村办超市 新生事物

東京都の西の端にあって山梨県と境を接する檜原（ひのはら）村に今夏、初の「村営スーパー」が開店した。「地元にコンビニかスーパーがほしい」という住民の年来の声に応えた。開店まではいばらの道だった。

 

位于东京都西端，并与山梨县接壤的桧原村，在今年夏天开设了第一家“村营超市”。这是对居民过年以来期望的回应，他们“要求在当地开设便利店或超市”。创建的过程充满坎坷。

 

かつて６千を超えた人口がいまは２３００人。４０以上あった商店は１０に減った。村はまず地元の商店主らに相談したが、不発に終わった。次いでコンビニ数社に当たった。大手には「毎日３００人の来店がないと厳しい」と断られた。社ごとに幅はあるものの、月商９００万円あたりが採算ラインらしかった。

 

曾经该村人口超过六千，现在只有二千三百人。40多家商店也缩减到了10家。村里先是和当地的店主讨论，最终没有结果。接着，他们又接触了几家便利店公司。大企业表示了拒绝，理由是“日客流量没有300的话，很难经营”。虽然每家公司都有自己的幅度，但是每月900万日元是预算红线。

 

中堅の１社は前向きで、内装の相談まで話が進んだ。ところが社の経営統合が決まるとあえなくご破算に。村は誘致をあきらめた。自前で店を開くしかないと腹をくくった。

 

其中一家业绩不错的公司态度比较积极，甚至谈到了内装修的问题。但是由于公司统一经营的决定，最后只能无奈的结束。后来，村里决定放弃招商。只能自己出钱开店，他们心里默念。

 

９５００万円を出資して第３セクターを立ち上げ、共同仕入れの全日食チェーンに加盟。先月、開業にこぎつけた。店の名は「かあべえ屋」。村の人の使う言葉「買うべえ」から付けた。

 

他们出资9500万日元，设立了第三中心，加盟统一采购的全日本饮食连锁公司。上个月，终于开业了。店名是“Kaabee屋”。其源自村民使用的话语“買うべえ”（买东西）。

 

もとより村の財政は厳しい。年間数百万円の赤字を覚悟しての挑戦である。ゴミ収集や渓流釣りなど別事業を併せて経営の安定をめざす。奔走した村職員の藤原啓一さん（４３）は「破談のたびに頭を抱えた。でも新鮮な肉や魚、卵や牛乳が買える拠点は村に欠かせないインフラです」と話す。

 

村里的财政原本就很紧张。他们做好了迎接每年数百万日元赤字的挑战。他们打算将垃圾收集和溪流垂钓等其他事业合并起来，以达到稳定经营的目的。为此奔走的村员工藤原启一先生（43岁）说，“每次谈判破裂我都一筹莫展。但是，能买到新鲜的肉、鱼、鸡蛋和牛奶的地方是村里不可缺少的基础设施。”

 

「採算」という尺度で考えれば企業が出店をためらう自治体は、檜原村に限らず全国にあるだろう。それでも村は賭けに挑んだ。レジに列をなす人々の表情はとびきり明るかった。

 

在“采购”尺度的考量下，企业不愿开设店面的自治体，不光只有桧原村，全国都有。即便如此，各个村还是直面挑战，没有退缩。在收银台前列队付款的村民的表情显得格外开朗。