举办奥运 重视外语

リオから五輪の旗を託され、いよいよ東京は「おもてなし」準備の本番に入る。訪日外国人向けの表示や標識は何カ国語くらいがよいのだろう。リオの案内板を出張中の同僚に調べてもらった。

 

从里约接过奥运会的旗帜，东京终于正式开始“招待”的准备。服务于来日外国人员的表达和标识用多少国语言表示才较为合适呢？去巴西出差的同事为我查看了里约的指示牌。

 

五輪会場の文字はポルトガル語に続いて英語が多い。コパカバーナ海岸など観光地ではこれにスペイン語が加わる。近隣諸国の公用語ゆえ外すわけにいかないそうだ。

 

继葡萄牙语之后，奥运会场最多的文字是英语。在科帕卡巴那海滩等景点，指示牌还加入了西班牙语。据说因为它是邻近诸国的公用语，所以不能漏掉。

 

「東京五輪でも、ぜひ近隣の中韓の言語による案内を大切にしてほしいですね」と話すのは、ドイツ出身のペート・バックハウス早稲田大准教授（４１）。東京で公共案内板に外国語がどう使われてきたか、言語学者として調べてきた。

 

“东京奥运会上，一定要认真做好中文、韩语的文字表示工作，因为它们是我们的近邻”，德国出身的早稻田大学副教授贝托先生（41岁）如此说到。在东京，公共指示牌上的外国语的使用情况如何呢？他作为语言学者对此作了调查。

 

かつて東京では日本語だけの案内が多かった。だが「横断禁止」の標識が読めない外国人がはねられる事故が起き「ＤＯ　ＮＯＴ　ＣＲＯＳＳ」など英語併記が広まった。１９８６年の東京サミットを契機に英語や仏語、独語などが街角に目立つようになった。

 

在过去，东京的很多指示牌上只有日语。但是，由于发生了外国人看不懂“横断禁止”（禁止横穿马路）的标识而引起的事故，所以同时标注英文“DO NOT CROSS”的指示牌多了起来。以1986年东京七国峰会为契机，用英语、法语、德语等标识的牌子在街角也多了起来。

 

ハングルや中国語の表記を急増させたのは、２００２年サッカーＷ杯の日韓共催である。その後、東京では日英中韓の４カ国語併記が標準になりつつあると准教授は言う

 

2002年日韩共同举办世界杯，以此为契机，朝鲜语和中文的标识也迅速多了起来。此后在东京，日、英、中、韩四国语言一齐标注成为了标准，副教授如此说到。

 

４年後の東京大会に向け、都などは日英両語と図記号を案内の基本にするそうだ。ただ、歴史的な結びつきや行き来の多さを考えると、ここは中国や台湾、韓国からの訪問者には手厚く対応したい。日本ならではの歓待を世界に届けるのはもちろんだが、近くて遠い「お隣さん」との心の距離を縮める好機にしたい。

 

4年后，东京将举办奥运会，据说届时日语、英语和符号将成为标识的基本配置。但是，如果考虑到历史性的联系以及来往的情况，希望能优待来自中国大陆、台湾地区以及韩国的访客。将日本的热情传递给全世界是理所当然的事情，但这也是缩短“邻居间”内心距离的好机会。