体操名将 与世长辞

１９６４年の東京五輪は多くのスターを生んだ。マラソンの円谷幸吉やアベベ。バレーボールの「東洋の魔女」。観客を魅了した一人が、旧チェコスロバキアの体操選手ベラ・チャスラフスカさんだった。おととい７４年の生涯を閉じた。

 

1964年的东京奥运会上，诞生了很多明星。有马拉松选手圆谷幸吉和阿贝贝，还有女排中的“东洋魔女”。前捷克斯洛伐克的体操选手恰思拉弗斯卡也曾让观众如痴如醉。前天，她74年的生涯结束了。

 

三つの金メダルを手にし、当時はアイドルのような人気だった。電報や手紙が山のように届き、録音テープに声を吹き込んでほしいとの申し出もあったと自伝にある。覚えたばかりの日本の歌をうたったという。

 

她获得了三枚金牌，在当时如同偶像一般受人欢迎。她在自传中写到，电报和信件如雪花一般飞来，甚至还有人希望她能录制磁带。据说她还唱过刚学会的日本歌。

 

しかし６８年の「プラハの春」をきっかけに、運命が暗転する。自由化運動を支持する政治姿勢を貫いたため、体操界から追放された。「名前を偽って掃除婦の仕事をしていた……スカーフをかぶって変装して」と、後に語っている。

 

但是，以68年的“布拉格之春”为开端，其命运转为暗淡。由于她坚持支持自由化运动的政治姿态，其被体操界除名了。“隐姓埋名从事清扫工作……包着头巾改头换面”，她事后如此说到。

 

家のなかで政治の話をするときには、盗聴されないよう台所やシャワーなどから水を流しっぱなしにしていたという長女の証言もある（長田渚左〈おさだなぎさ〉著『桜色の魂』）。自由を奪われ、監獄に閉じ込められるかのような日々を経て、８９年の共産党政権の崩壊後に名誉が回復された。

 

她的大女儿作证说，在家中谈论政治时，为了不被偷听，她会打开厨房的水龙头和卫生间的喷淋（长田渚左著《樱色之魂》）。她被剥夺了名誉，也经历过囚笼生涯，在89年GCD政权崩溃后，回复了名誉。

 

日本への親近感を何度も語っており、日本の体操選手たちとも親交が深かった。「上を向いて歩こう」もよく歌ったという。東日本大震災ののちには、岩手県の津波被災地から子どもたちをプラハに招待した。

 

她多次谈到对日本的亲近感，与日本的体操选手也有深交。据说她常常会唱《上を向いて歩こう》（向上走）。在东日本大地震时候，她还招待过来自岩手县海啸灾区的孩子们。

 

競技の一線を退いたのちも、闘いが続く人生だった。晩年はがんを患いながらも、講演などに積極的に顔を出した。体操の美しさとともに自由の貴さを世界の人びとに伝えた。

 

即便她从竞技的一线退出后，她的人生依旧充满了战斗。虽然她晚年得了癌症，但她仍积极出席演讲，向全世界的人们宣扬体操的魅力和自由的可贵。