负利世界 如何维持

正式なお金ではなく、特定の場所だけで通用する地域通貨の取り組みが、全国あちこちにある。その一つ、相模原市藤野地区の「萬（よろづ）」は３００を超える世帯に使われている。住民の榎本英剛（ひでたけ）さんは「つながりを取り戻すための道具」だという。

 

这并不是真钱，在特定的场所使用地方流通货币得交易，在全国到处都有。相模原市藤野地区的“万”，就是其中之一，有超过300人在使用它。居民榎本英刚先生说，“这是拿回羁绊的道具”。

 

「散髪してくれる人いないかな」と呼びかけると、美容師だった人が応じてくれる。「大きなテレビでスポーツ中継を見たいのですが」。誰かの自宅で即席の応援団ができあがる。お年寄りの話し相手や子どもの世話も。

 

当有人叫喊“有没有人给我理发呢？”，就有美容师回应；当有人高呼“想在大电视前看体育直播，但（没人陪伴）”时，立马就有人去他家为喜爱的球员加油鼓劲。当然还有与老人聊天和照顾孩子。

 

本物のお金のやりとりでなく、地域通貨なら気兼ねなく頼める。萬を使うばかりで借金がちの人もいるが、構わない。使えば使うだけ、人が出会って、仕事が生まれる。

 

不依赖真正的钱，反倒是地方货币更让人觉得可靠。当然也有满身债务的人一直使用万的情况，但这又有什么关系呢。只要能用就用，就会与他人邂逅，就会出现工作。

 

お金が世の中に回って経済が活発になるとは、本来そうした営みなのだろう。企業や個人がお金を借りやすいように、投資や消費をしやすいようにと、日本銀行が四苦八苦している。金利を下げ続けてマイナスになり、さらに下げる用意があるという。

 

金钱在社会上流转从而使经济活跃，这是经营的根本之道。为了让企业和个人更容易借到钱，为了让人们更倾向于投资和消费，日本银行正处于水深火热中。利息持续下调直至为负，据说还有进一步调低的意向。

 

見渡せば、先進国の多くの中央銀行は、ほぼゼロかマイナスの金利にしている。欧州には預金者に金利を払ってもらう銀行もあると伝わる。逆立ちした世界である。景気を悪くしないためには、このくらいの無理は必要ということか。

 

环顾世界，很多发达国家的中央银行几乎都是零利率或者负利率。在欧洲，据传还有像存款者收取利息的银行。这真是截然相反的世界啊。为了不让经济恶化，这种措施是否真的必要呢？

 

お金が回りやすくなるはずだと理屈では分かるが、その通りになるのかどうか。地域通貨のつながりは、地域がすさんでいれば生まれないだろう。お金による経済のつながりも、これからの社会に不安があれば広がらない。

 

虽然我明白这是让金钱更易流动的措施，但是否会达到其预期的目的呢？地方货币的羁绊，一旦超出地域就不会产生。而由金钱带来的经济联系也是如此，如果会令社会动荡，那还是不要推广为好。