整个九月 不见阳光

   夏目漱石の留学先であるロンドンで、彼の足跡を伝えてきた漱石記念館がきのう閉館した。その報にふれ、漱石が当地のことを書いたものを読み返すと、曇天や悪天を記したくだりが時折ある。「空は灰汁桶（あくおけ）を掻（か）き交ぜた様な色をして低く塔の上に垂れ懸（かか）つて居る」 

   今天，在夏目漱石留学地伦敦，一家介绍其足迹的漱石纪念馆宣告闭馆。看到这一通报，重读漱石撰写的有关当地风俗人情的作品，发现其中不时会出现一些记录了阴天及恶劣天气的段落。诸如“天空犹如搅动着的碳灰桶，呈灰暗色，低垂在高塔之上” 

 

  街の名所のロンドン塔で、灰をまぜた水のようにどんよりした空を見たのだろう。日記には「悪い天気で雪が降っている。当地のものは天気を気にかけない」とある。漱石は心の調子を崩した時期があった。日照の足りない土地柄もいくらか影響したのだろうか 

    想必先生一定是在城市景点看到了掺入了碳灰的浑水般的昏暗天空。在其日记中也如实写道，“恶劣的天气里下着雪，可当地的人们却并不在乎天气状况”。甚至有一段时期还因此而使漱石处于精神崩溃的状态。不知是否多多少少受到了这日照不足的风土的影响。 

 

  冬でもなくロンドンでもないが、お日様が遠い９月である。気象庁によると、東日本と西日本で中旬以降の日照時間が平年の半分以下だった。東京は梅雨を思わせる空模様が続く。日差しが恋しい 

    虽然既不是冬季也不在伦敦，可这9月份的太阳就是距离我们十分遥远。据气象厅调查称，中旬之后冬日本和西日本地区的日照时间只是一般年份的一半以下。东京持续展现天况是人们造成了梅雨期的错觉，阳光成了令人怀念的奢侈。 

 

  秋から冬にかけての日照不足で気分が落ち込む「季節性感情障害」という病がある。脳の神経伝達物質がうまく働かなくなり、朝起きるのがとてもつらくなるなどの症状がある。甘くみてはいけないようだ 

    有一种病叫“季节性感情障碍”，由于从秋到冬光照不足引发的情绪低落所致。因为脑神经传导物质不能充分发挥其功能，使人呈现出一种清晨特别不愿意起床的症状。而且，对于此病千万不能满不在乎。 

 

  近所のコインランドリーでは乾燥機がフル回転で、順番待ちになっていた。天候不順により各地で野菜が高騰している。運動会向けの青空はいつ姿を見せてくれるのか 

    在附近的投币洗衣房，干燥机不停地运转着，排着队的使用者焦急地等待着轮到自己。由于天气反常，各地的蔬菜价格高涨。人们翘首企盼着，何时才能出现适合举办运动会的如洗碧空呢？ 

 

  ロンドンでの漱石は大学の聴講を途中でやめ、英書を買い込んで読書に没頭した。「この機を利用して一冊も余計に読み終（おわ）らん」との姿勢だった。読書の秋。落ち着いて本を読むチャンスと思えば、悪天のうらめしさも少しは紛れるか。 

    生活在伦敦的漱石中途放弃了在大学的听课，转而买来了很多英文书籍，开始沉迷于读书了起来。俨然是一副“一定要利用此机会多读点书，哪怕多读一册也好”的姿态。值此读书的秋季，一想到这安心读书的机会，不由地感到多少夹杂着些许对于恶劣天气的怨恨。