难民认定 七年时光

政治活動にかかわる男性に、弾圧の手が迫っていた。難民として国外に逃れようと、向かった先は日本大使館だった。すいていて渡航ビザが取りやすいと友人から助言された。日本がどれほど難民に閉ざされた国かを当時の彼は知らなかった。

 

镇压正在逼近参与政治活动的男性。他们想以难民的身份逃亡国外，而选择的地方是日本大使馆。因为有朋友告诉他们，通过其能较方便的获得出国签证。然而当时他们并不知道日本对待难民入境是何等的严苛。

 

作家の小野正嗣（まさつぐ）さんが新潮１１月号に寄せたルポ「東京スカイツリーの麓（ふもと）で」は、コンゴ民主共和国（旧ザイール）のマッサンバさんの物語だ。日本ですぐには難民と認定されず、異議申し立ても却下される。市民団体に支えられて裁判をたたかう。ようやく難民と認められたときには入国から７年がたっていた。

 

作家小野正嗣先生寄给新潮杂志11月刊的报道《东京天空树脚下》讲述了刚果共和国（旧扎伊尔共和国）的马莎巴先生的故事。在日本，他没有立刻被认定为难民，他提出了异议但却被驳回。后来他获得市民团体的支持，通过法院争取难民的身份。终于，他获得了难民的身份，然而这却是七年后的事情了。

 

不法滞在で収容所に入れられた時期もある。マッサンバさんの言葉は、読んでいてつらい。「何度も自問した……私はすべてを正直に話した。嘘（うそ）なんてどこにもない。なのに、どうしてこんな目にあわなくてはいけないのか」。

 

有段时间，他因为非法逗留而被抓进了收容所。马莎巴先生的话语，读起来字字血泪。“我几度扪心自问……我说的一切都是实话，完全没有撒谎。为什么？我不得不经历这种事情。”

 

欧州から難民排斥のニュースが伝わる。ハンガリーでは首相がすべての難民を不法移民と決めつけ、国民をあおる。ドイツでも難民追放を求めるデモが繰り返される。

 

从欧洲传来了排斥难民的新闻。在匈牙利。首相决定把所有难民都当做非法移民处理，并煽动国民行动起来。在德国，也不断出现要求驱逐难民的示威游行。

 

日本にこうした動きは見られない。難民認定の壁が高いからだ。今年１～６月の申請は５０１１人にのぼった。同じ時期に認定されたのは４人だった。門を閉ざされ、苦しい境遇に置かれる人は多いのだろう。

 

在日本，没有看到类似的行为。这是因为该国认定难民的标准很严苛。今年一月至六月，有5011人提出申请。但同期，通过认定的只有4人。我想必定有很多人因为大门紧闭而处于困苦的境地。

 

小野さんは書く。「難民は、僕たちのすぐそばにいる。僕たちが意識していないだけだ」。逃げてきたのがもしも自分だったら。難民のかかえる不安と、少しの希望を想像してみる。

 

小野先生写到，“难民就在我们的身边。只是我们没有意识到而已。”如果在逃难的是我们自己呢？希望我们能从难民的角度想想他们内心的不安和些许希望吧。