鲑鱼一生 重要经历

秋たけなわ、サケが海から故郷の川へ戻る時分である。遡上（そじょう）や産卵が間近で観察できると勧められ、北海道は知床に近い標津（しべつ）サーモン科学館を訪ねた。１９９１年秋に開館し、今年は２５周年にあたる。

 

秋意浓浓之际也是鲑鱼从海里回到了故乡河流的时节。因为有人告诉能近距离观看鲑鱼的洄游和产卵，我参观了位于北海道知床附近的标津鲑鱼科学馆。它于1991年开馆，今年是第二十五个年头。

 

市村政樹館長（４９）は「今年は夏に台風が三つも四つも襲来して大変でした」と話す。標津川の河口に流木が寄せ、館内の水槽へシロザケを導く魚道が不通になった。復旧に半月、恒例の秋まつりに辛うじて間に合った。

 

馆长市村政树先生（49岁）说，“今年夏季来了四、五次台风，这给鲑鱼带去了大麻烦”。标津川河口都是随波逐流的木头，它们堵塞了引导鱼类游向馆内水槽的通道。在修复后的半月间，它们好容易赶上了例行的秋日盛会。

 

多少の増水ならサケには遡上がしやすくて益もある。それでも今年のような台風の連打はさすがに有害だという。せっかく産んだ卵を流されてしまう。

 

如果水多少增加点的话，都会给鲑鱼的洄游带来便利。然而，如同今年一般的连续台风天气，则会对其带来伤害。它们历尽千难万险产下的卵会被冲走。

 

はるかアリューシャンやベーリングの海から帰ったサケの産卵は、さながら戦場である。メスは川底の適地をほかのメスと奪い合う。尾びれで砂利を掘り産卵床をしつらえる。オスはと言うと、メスに身を寄せ体を震わせる。さして役に立っているようには見えないが、メスを励ます重要な動きだそうだ。

 

鲑鱼从遥远的阿留申海域和白令海回归产卵，这无疑就是一场战争。雌鱼们争夺着河底适合产卵的地方，它们用尾鳍挖掘砂砾铺设产床。而雄鱼的话，则拼命摇晃着贴着雌鱼的身体。看起来似乎这没有什么用，但是据说这时鼓励雌鱼的非常重要的动作。

 

日本大学の牧口祐也助教（３４）は標津でサケの心拍を調べた。産卵と放精に要する６～７秒の間、オスメスとも心停止することが確認された。その仕組みにはなお謎が多いが、話を聞いて次世代への命のリレーの大変さを実感する。どの生物にとってもまさに命を燃やす大事業である。

 

日本大学助理教授牧口祐也（34岁）层在标津测量过鲑鱼的心跳。在产卵和喷射精液的6~7秒间，无论是雌鱼还是雄鱼都会停止心跳。对于这一现象，还存在着诸多的谜团，我听了这些后，切身感受到了它们对延续后代的重视。对于任何一种生物而言，这都是燃烧自身生命的大事业。

 

〈産卵を終えて浅瀬に流れつく今際（いまわ）の鮭（さけ）の水を打つ音〉磯和子。産卵放精を終えたサケの命は短い。１カ月と持たない。再び大海をめざすこともなく、静かにとこしえの眠りにつく。

 

“产卵结束后，鲑鱼在浅滩中随波逐流”，这是矶和子的诗。结束产卵射精后的鲑鱼已经时日无多，一个月也活不了。它们无法再回到大海了，只能静静地陷入永眠。