日本核电 出口印度

福島第一原発がある福島県双葉町にはかつて、原発をＰＲする看板が立っていた。「原子力明るい未来のエネルギー」などの標語が掲げられ、原発事故のあとに撤去されていた。それが先月、県立博物館に移されたとの記事を本紙福島版で読んだ。

 

福岛第一核电站坐落的福岛县双叶町曾经将核电站作为PR的招牌，广为宣传 “核能是未来的能源，前途不可限量”，这些曾张贴在当地的标语也在核电站事故后被撤下了。我从本报福岛版上看到，有报道称这些在上个月被搬到了县立博物馆。

 

「原子力正しい理解で豊かなくらし」との文字板などもあわせ、今後、展示も検討されるという。標語から読み取れるのは、原発と共存して繁栄できると、地元が抱いた希望である。事故で避難をさせられ、無人のまちになった現状との落差は、あまりに大きい。

 

据说在博物馆还有写着“正确理解核能，过上富裕生活”的文字模板，馆方正讨论今后是否进行展出。从标语中看到的是和核电站共存的繁荣和地方怀有的希望。这与因为事故而导致居民避难，成为无人区的现状反差是在太过巨大。

 

いまも原子力は「明るい未来のエネルギー」なのだろうか。安倍晋三首相はきのう、インドのモディ首相との会談で日印原子力協定に署名して、原発の輸出に道を開いた。日本の持つ技術を求めるインドの望みに応えた。

 

时至今日，核能依然是“有着远大前途的未来能源”吗？昨天，安倍晋三首相在会印度总理莫迪的会面中签署了日印核能协定，为出口核能开了个口子。而这正中要求获得日本技术的印度的下怀。

 

福島第一原発の周辺では、いまも５万人以上が避難を強いられており、廃炉作業は延々と続いている。そんな国がなぜ堂々と原子力技術を他国に提供できるのだろうか。理解に苦しむというほかない。

 

在第一福岛核电站的周边，至今仍有五万多人被迫避难，废炉作业也是一拖再拖。这样的国家为何能堂而皇之的向他国提供核能技术呢？我百思不得其解。

 

２年前の総選挙で、モディ氏は「電力がなければ産業も農業も発展できない」と訴えていた。インドでは人口１３億人のうち３億人が電気のない生活を送る。電力不足の解消が重要な課題なのは確かだが、原発以外で貢献する道はないのだろうか。

 

在二年前的大选上，莫迪高呼“没有电力，产业和农业就无法发展。”印度13亿人口中有3亿人过着没有电的日子。解决电力不足确实是个非常重要的课题，但是除了核电站就没有其他方法了吗？

 

双葉町では避難指示が続き、人が住めるようになるめどが立っていない。原発事故が壊した暮らしを取り戻すのがいかに難しいか、目撃しているのが私たちである。

 

对于双叶町的避难指示仍在发出，人们看不到任何重归故里的希望。恢复被核电站破坏的生活是多么的困难啊，我们亲眼目睹了这些。