养猫热潮 持续升温

いまどきの愛猫家も驚く可愛がりようであろう。作家の内田百けん（ひゃっけん）は、飼い始めた野良猫の子「ノラ」の好物は何かが気になって仕方がない。１５円の牛乳は気に入らないようだから、２１円のを飲ませる。猫が食べなかった魚のアラを、味付けをし直して夫婦でいただく。

 

这种饲养方式可能会让现在的爱猫人士也大吃一惊吧。作家内田百闲刚开始养流浪小猫“NORA”时，曾为它喜欢吃什么而头疼不已。因为它对15日元的牛奶不感兴趣，所以给它喝21日元的。对于猫不吃的鱼杂碎，他们重新烧了自己吃。

 

犬と違って恩を感じるそぶりがないところがいいと書いている。「恩のやり取り、取り引きは人間社会で間に合つてゐるからノラには御放念を乞（こ）ふ」（『ノラや』）。しかし老作家の情は深く、猫が行方知れずになると仕事も手につかなくなる。

 

猫那种不同与狗，不摇尾感恩的样子让内田先生非常喜欢。他写到，“恩情的互换和交易只存在人类社会就好。而‘NORA’不需要这个。”（摘自《与NORA》）虽然老作家一往情深，但是猫最后不知所踪让他几乎无心工作。

 

数年来の猫ブームだという。愛らしくも人にこびない姿に引かれるのか、ネットで写真が広がる。推計される飼い猫の数は、飼い犬を追い抜く勢いである。

 

这几年前，日本很流行养猫。或许是其不谄媚的样子吸引人吧？网上猫的照片越来越多。据推算，宠物猫的数量有超越狗的趋势。

 

写真集なども売れて「ネコノミクス」の言葉もある。一方で猫も犬もペット業界の扱いが問題になっており、生まれてから買われるまでに３％が死んでいると先日の記事にあった。商品でなく命との付き合いだと改めて想起したい。

 

猫的写真集也非常畅销，甚至还出现了这样一个词“ネコノミクス”（猫儿经济学）。另一方面，无论是猫还是狗，宠物业界的存在的问题日益严重。前些日子有报道称，3%的幼猫（狗）在被人买走前就死了。它们不是商品，而是买下它们就是在与生命交流，希望我们能重新认识这一点。

 

「寛容であれ――でもあまり言いなりになってもいけない」。猫が教えてくれるのは例えばそんなことだと、ベッカー著の絵本『大事なことはみーんな猫に教わった』にある。相手に寄り添いつつも振り回されない。そんな猫流には、人付き合いのヒントがありそうだ。

 

“要宽容。但百依百顺也是不好。”猫能教我们的比如就类似上面这一点。这些都记录贝卡创作的画册《猫儿教我的重要事情》。在依赖对方的同时也不能任其摆布，这似乎也是人与人交往的诀窍。

 

猫のマイペースな姿には「自立を失わず人に頼るべし」の教訓があるという。猫好きでなくてもときに彼らの気持ちになってみるのは悪くない。意外と深いかもしれない。

 

据说，猫那种我行我素的样子还引申出这样一条教训，“不以失去自我为代价去依赖别人”。即便不是爱猫人士，偶尔从他们的角度看待事物也不错。或许有时会有意外的收获。