幼儿入园 一大难题

３０代の女性はアパレルメーカーに勤め、公認会計士の夫と暮らす。長女の保育所探しが覚悟していた以上に難航する。義母に反対され、希望する園では園長から冷たくあしらわれる。

 

一位三十多岁的女性在制衣厂上班，并和身为注册会计师的丈夫一起生活。虽然她清楚为长女寻找托儿所的困难，但现实的艰辛还是大大超过她的想象。婆婆反对，中意的幼儿园园长还大波冷水。

 

昨年１１月に出版された辻村深月（みづき）さんの小説「クローバーナイト」である。「保活」の理不尽さを余すところなく描き出す。「私、何やってるんだろう（略）この子と離れるための場所を必死になって探しているのか」と女性は涙を流す。

 

去年十一月出版的迁村深月氏的小说《三叶草之夜》生动地刻画了“保活”（为子女寻找幼儿园的行为）中存在的不合理。“我究竟该做什么……难道我真的要拼上性命，只为女儿寻找一所托儿所？”这位女性流着泪说道。

 

作中、保活の実例がいくつも紹介される。「職場に彼女が必要です」と上司に手紙を書いてもらう。夫とともに役所の窓口を訪ね、夫婦の懸命さをアピールする。

 

在该书中，介绍了很多“保活”的现实例子。有的需要女性上司写封介绍信“该女性是我司不可缺少的存在。”有的还要在丈夫陪同下一起去政府相关部门窗口，表明夫妻的认真态度。

 

「少しも誇張はないと思います。実際に見聞きした話に近い」。東京都内で保活中の女性は言う。何をどう努力してよいのか途方に暮れる。「保活は空しい椅子取りゲーム。大好きな仕事を失うかもしれないと思うと目の前が真っ暗になる」。

 

“我认为这一切不存在一丝夸张。与实际见闻非常贴近。”某位在东京都进行“保活”的女性如此说道。究竟该如何做？她们完全没有方向。“所谓保活就是一场抢空椅的游戏。一想到可能失去心爱的工作，我就觉得未来一片黑暗。”

 

若い世代が地方から都市部に流れる。女性の活躍の場が広がり、他方で共働きでないと生活が成り立たない世帯も増える。なのに保育需要は満たされないままだ。身も心もすり減らす保活のつらさを、何とか和らげられないものだろうか。

 

年轻人正从地方“流进”城市。虽然女性活跃的机会越来越多，因为其他一些原因无法上班造成生活困境的阶层正越来越多。然而，“保活”的需求仍未得到满足。究竟什么时候才能缓和令人身心俱疲的“保活”呢。

 

「保育園落ちた日本死ね」。匿名ブログが注目を集めて１年になる。政治が重い腰を上げ、対策を約束した。だが、空しくもしれつな椅子取りゲームが解消したようにはとても思えない。認可保育所の選考結果を伝える通知は、いままさに自治体から各家庭へ届けられつつある。

 

“托儿所关门，日本灭亡”。这一引人注意的博客自创建已经存在一年了。政治上对此非常重视，政府承诺制定政策。但是，我不认为折无意义的，徒耗精力的抢椅子游戏有办法解决。传达许可幼儿园的选拔考核结果的通知，现在正从各个自治团体传往每家每户。