大地回春 猫咪动情

恋の季節がやってきた。ヒトではなくネコの話である。「春の猫」「うかれ猫」「猫の妻」「猫さかる」。恋に突き動かされるさまをとらえた季語を並べてみると、不思議と寒さがやわらぐ気がする。

 

恋爱的季节终于来临了。但这说的是猫而非人。“春の猫”（春天的猫）、“うかれ猫”（轻浮的猫）、“猫の妻”（猫的妻子）、“猫さかる”（找猫），看了这些生动描绘猫儿为爱而动的季节语，不可思议和寒冷的感觉也得到了缓解。

 

俳人たちもこの時期のネコたちに魅せられてきた。しかし、句に詠まれたネコたちの熱情は、科学的にどう評価できるのか。イヌやネコの行動に詳しい帝京科学大学の加隈（かくま）良枝准教授に講評をお願いした。

 

俳歌诗人们也被这个时期的猫儿迷倒了。但是，对于这份用诗句吟诵猫咪的热情，从科学的角度又该如何评价呢？为此，我请教了熟悉犬类和猫类行为的帝京科学大学副教授加隈良枝先生。

 

たとえば、芭蕉なら〈麦飯にやつるる恋か猫の妻〉。「恋やつれと言うのは、ややオーバーでしょうね。発情期は食欲が一時的に減退し、体重が減る。シンプルに受け止めるべきでしょう」。

 

例如大诗人芭蕉写有这样一句诗“麦飯にやつるる恋か猫の妻”（茶饭不思，或许猫儿在思春）。对此，加隈先生评论道：“为爱消瘦似乎说得稍微有点过了。猫在发情期会出现暂时的食欲衰退，体重也会出现一定下降。对此，不应过度解读。”

 

情熱的な躍動を詠む名句もある。芭蕉は〈またうどな犬踏みつけて猫の恋〉。子規は〈おそろしや石垣崩す猫の恋〉。誇大だろうか。「いえ、動物学の理にはかなっています。発情のスイッチが入るとネコは本能の命じるまま。人間なら理性で抑える一線も越えて行ってしまう」。

 

芭蕉大师还有一句描绘猫儿兴奋得上下扑腾的名句，“またうどな犬踏みつけて猫の恋”（猫儿在恋爱，又在欺负狗），子规也有类似的一句诗，“おそろしや石垣崩す猫の恋”（猫儿恋爱很可爱，连墙都要倒）。这肯定是夸大其词了吧。但教授并不这么认为，“从动物学的理论上讲这是成立的。一旦猫儿进入发情期，猫儿就会完全凭本能行事。即便是人类，一旦突破理性的底线，也会如此。”

 

恋の名句を一つだけ選ぶとしたら、筆者は〈うらやまし思ひきる時猫の恋〉を挙げたい。越智越人（えつじん）の句で、師匠の芭蕉も激賞している。恋の大胆さをうらやむ句かと思いきや、深追いを避ける冷静さを詠んだとみる説もある。いずれにせよ、ネコの恋には古来、ヒトの詩情を湧きたたせる何か特別な魅力があるようだ。

 

如果只能挑选一句描写猫儿恋爱的名句，那么我想选择“うらやまし思ひきる時猫の恋”（猫儿恋爱，令人艳羡）。这句诗的作者是越智越人，他的老师芭蕉也对此也是赞不绝口。既然有羡慕猫儿恋爱大胆的诗，那么当然也有吟诵猫儿不死缠烂打，心怀冷静的诗句。不管怎么说，自古以来猫儿的恋爱总能勾起人们的诗情，或许是有其特别迷人之处吧。

 

きょう２２日はネコの日である。〈恋猫や世界を敵にまはしても〉大木あまり。恋するときの冷静と情熱の間をネコたちが私たちに教えてくれる。

 

今天，2月22日是猫咪之日。大木あまり吟道，“恋猫や世界を敵にまはしても”（猫咪为爱，敢于世界为敌）。猫儿们正在教授人们如何平衡恋爱时期的冷静和热情。