长野冬奥 何以借鉴

寒風と歓喜の記憶はなお鮮明な人も多いだろう。１９９８年の長野冬季五輪とパラリンピックはメダルラッシュに沸いた。同時に、かさむ費用の問題も声高に論じられた。

 

那段寒风和喜悦交织的回忆，想必还有许多人清晰记得吧。1998年的长野冬季奥运会和残奥会因为不断有日本选手摘得桂冠而高潮迭起。但同时，费用问题也夹杂其中，成为人们另一个热议的话题。

 

五輪開催に対する長野の人たちの感じ方は大会の前と後でどう変わったか。奈良女子大の石坂友司（いしざかゆうじ）准教授（４１）らはそんなテーマを研究した。２００９年、長野市や白馬村など５市町村の住民３千人に調査票を送り、約８００人が答えた。

 

反对举办奥运会的长野人民的感受在大会前后是否发生了变化呢？奈良女子大学的副教授石坂友司（41岁）等人以此为题做了研究。2009年，他们给长野市和白马村等5个市町村送去了调查表，最后有大约800人做了回答。

 

浮かび上がったのは、女性より男性、若者より高齢者、低所得層より高所得層ほど賛成の声が多いという傾向。建設や運輸など五輪にからむ業界にはむろん賛成が多かった。

 

答案显示，男性比女性、老年人比年轻人、高收入阶层比低收入阶层更倾向于支持奥运会。而那些与奥运相关的建设、运输业无疑也是赞成居多。

 

開催後も５市町村全体では７割ほどが賛成の立場をとる。だが子細にみると、閉幕後に賛成が増えたのは長野市だけ。４町村では軒並み、反対が倍以上に増えた。調査では「いまさら五輪のことは話したくない」という反応もあった。客室を増築した旅館や民宿の経営者らに失望の声が強かったと石坂さんは話す。同じ開催地とはいえ、「五輪後の風景」は人によりかくも違って見える。

 

奥运会举办后，这五个行政区的70%居民都表示支持。但细看地话，在闭幕后只有长野市的赞成人数有所增加。其他四个行政区，反对人数都成倍增加。在调查时，还有居民表示“事到如此，已经不想谈奥运的话题了。”石坂女士说，尤其是那些增加客房的旅馆和民宿经营者对奥运感到特别失望。虽然是同一处举办地，“奥运后的风景”也是因人而异。

 

さて東京五輪・パラリンピックである。選手村の跡地利用などを考えると、全国に３２兆円もの経済波及効果が見込めるという試算を東京都が発表した。バラ色の未来を見たいとの希望はわかるが、はたして額面通りに信じてよい数字なのだろうか。

 

那么，下面我们来说说东京残奥会。东京都日前公布了预算，如果考虑利用奥运村的土地，那么预计会给全国带来32兆日圆的经济效益。虽然我们清楚其目的是希望大家对奥运持乐观态度，但是相信表面数字真的没问题吗？

 

本番まで残り３年半を切った。期待の大風呂敷を広げたいのはやまやまだが、地に足がついた五輪後の風景を思い描きたい。

 

距离奥运开始还剩下3年半了。夸下的海口已经堆积如山了，但还是希望大家能脚踏实地想想奥运会过后的情景。