不屈富冈 重建家园

「富岡は負けん！」と書かれた横断幕が、福島県富岡町を走る国道６号の歩道橋に掲げられている。幅３メートル余りの白地に躍る黒い字は、いかにも骨太で力強い。原発事故で町から全住民が追われた５カ月後に登場した。

 

写着“富冈不会输！”字样的横幅挂在通向福岛县富冈町第六国道的人行桥上。写在三米多长白色幕布上的黑色大字显得苍劲有力。在全体居民因核电事故被迫背井离乡后的5个多月，有人挂出了这条横幅。

 

戻れるのか、暮らしはどうなるのか。当時は全く見通せず、無力感が人々を覆った。町のホテル経営者平山勉（つとむ）さん（５０）は思い立って、手書きの幕を無人の町に掲げた。「何もできないわけじゃないと言いたかった」。

 

是否还能回来？生活又怎么过下去？人们那时陷入了迷茫之中，全身为无力感所笼罩。町上一家旅馆的老板平山勉先生（50岁）最后做了个决定，在无人的町里挂起了这样一条手写的横幅。他当时说：“我认为我们还是能够做些什么的。”

 

ＮＴＴ東日本のライブカメラで画像が中継される交差点を選び、避難先から人々が見られるようにした。いまの横断幕は２代目だ。初代は福島県立博物館が保管しており「震災遺産」として仙台、東京でも展示された。

 

之所以该路口被NTT东日本选为现场直播点，因为人们从避难所可以看到。现在这条横幅已经换过一次了。第一条横幅收入福岛县县立博物馆保存，作为“地震遗产”还在仙台、东京进行过展示。

 

富岡町は来月１日、避難指示が一部解かれる。筆者が初めて訪れた４年前と比べると確かに復旧してきた。津波で壊れた駅周辺は見違えるほど工事が進み、新たに商業施設もできた。ただ、雑草が茂り、荒れ果てたままの家屋も少なくない。町を再びつくり直し、未来につなぐ苦労は計り知れない。

 

下月1日，富冈町的一部分将解除避难警报。与我4年前第一次来时相比，该地确实逐渐在恢复原状。被海啸破坏的车站周边正在施工几乎已经认不出来了，还建造了新的商业场所。但是，杂草丛生，依旧废弃的房屋也不少。为故乡“重生”而付出的辛劳已数不胜数。

 

いま、平山さんは「自分は町で頑張る姿を見せたい」と語る。「戻る人も戻らない人も、それぞれが幸せと安らぎを取り戻してほしい。その形が変わっていても」。歩道橋を元の状態に戻すため、幕は取り外される。それでも、負けずに歩もうとする人々の胸に残り続けるはずだ。

 

这次，平山先生说：“我希望大家看到自己在町里奋斗的样子”；“无论是回来的人还是没有回来的人，都希望能取回属于自己的幸福。即便面貌有所改变……。”为了恢复天桥原本的样子，幕布被拿了下来。即便如此，它依然留在了那些不服输继续前行的人们的心里。

 

あす夜、平山さんらは町内の公園に集まる。竹の灯籠（とうろう）を並べて灯（とも）し、この言葉をつくる。「富岡は負けん！」

明天夜里，平山先生等人将在町内的公园举行集会。他们将竹灯笼排列成了这样一句话，并一起点燃，“富岡は負けん！”