富券胜券 彩票种种

国家財政が傾いた戦時中、宝くじをめぐって論争が起きた。提案されたのは通称「国防富くじ」。税収が足りず、戦時国債も売れず、最後にすがりついたのが宝くじだった。

 

在国家财政失衡的战争时期，发生了围绕彩票的争论。俗称“国防财富彩票”的建议被提了出来。由于税收不足，战时国债也卖不出去，最后彩票被当作了救命稻草。

 

「射幸心をあおるのは古来の醇風美俗（じゅんぷうびぞく）に合わない」「国家風教に悪い影響を及ぼす」と反対論。賛成派は「大型のあみだくじと思えばよい」「新税の代わりになる」と訴えた。名を「勝札（かちふだ）」と改め、敗戦直前の７月に売り出された。

 

反对者认为：“煽动侥幸心理完全不符合自古流传的纯朴民风”、 “会给国家风气和教育带来恶劣的影响”。赞同的人则宣扬：“一提及大型的抽签就令人心动”、“将会成为新税种的替代品”。最后它改名为“胜利票据”，并在投降前的一个月，即7月开始发售。

 

窮すれば鈍するの見本として語り継がれる話を思い出したのは、先日来、重要施策で宝くじをあてこむ発言が続いたからだ。子育て支援策を進めるため「売上総額４０億円ほどのくじを来春販売する」と総務相。東京五輪でも、都外会場の経費の財源の一つとして都知事が宝くじに言及した。

 

之所以想起这个“人穷志短”的典型案例，是因为前些日子不断出现将“彩票当作重要政策”的发言。总务相说，为了推动育儿支援政策，“明年春天将销售总额超过40亿日圆的彩票”。就连东京奥运会，都知事也谈及将“彩票销售作为都外会场经费的来源之一”。

 

宝くじの売り上げは近年、低迷している。最盛期は２００５年度の１兆１千億円で、いまはその８割にも届かない。売り場で見かける行列も、ひところより相当短くなった気がする。

 

彩票的销售近年来处于低迷阶段。在2005年度最盛时期，其销售额达1兆1亿日圆，现在不到这一数字的80%。在销售点排起的队伍，我感觉也比前些日子短了很多。

 

「富突（とみつき）は国の害である。民衆がいたずらに幸運を望む風潮を呼びおこす」と嘆いたのは江戸中期の儒学者太宰春台（だざいしゅんだい）である。富突と呼ばれたくじの興行を見て、本質を見抜いた。江戸末期にはくじを発行する寺社が乱立し、用意した札がさばけない「札余り」が赤字を招いた。

 

“富突”是国家之害。它将会引发民主热衷投机暴富的风潮，江户中期的儒家学者太宰春台曾如此叹息道。见到被称为“富突”的彩票发行时的“盛况”，他看穿了其本质。在江户时代末期，发行彩票的寺庙泛滥成灾，最后因为“票余”问题（事先准备好的彩票卖不掉）而引发了赤字问题。

 

宝くじが人々に夢を与え、財源として便利なことはまちがいない。だが財政が苦しいからといって、打ち出の小づちのごとく宝くじの収益をあてこむのは、はて健全な姿と言えるだろうか。

 

彩票带给每个人梦想，作为财税来源也是非常方便。虽说财政困难，但期待彩票这一所谓的“聚宝盆”带来收益，是否有点欠妥呢？