小型书店 逐渐减少

人との出会いと同じく、本との出会いにも偶然のおもしろさがある。目当ての本を探して歩く図書館でばったり。友人の本棚でばったり。そして本屋さんの店先で、手招きする本がある 

 

同邂逅于人一样，在和书籍相遇过程中也会感到偶发的情趣。到处寻找的一本书，突然发现它正在图书馆、在朋友的书架上，以及在书店门前的书摊上向我招手呢。 

 

大きな書店でなく「本や」という雰囲気を持った小さな店が好きだと、詩人の長田（おさだ）弘さんが書いている。本の数は少ないけれど構わない。「わたしは『本や』に本を探しにゆくのではない。なんとなく本の顔をみにゆく」のだから 

 

诗人长田弘先生曾经撰文道，特别情有独钟的是那种略带“书屋”氛围的小书店，而并非大型书店。即便书籍的数量并不多，那也不在乎。因为“我去‘书店’不是去找书，而是有一种去探望的情结” 

 

小さい店だから、ほとんど全部の棚をのぞく。自分の関心の外にある本、予期しなかった本がある。とくに夜、静かな店で「まだ知らない仲の本たちと親密に話をするのは、いいものだ」。そして１冊を買う 

 

因为书店小，可以将全部书架都浏览一遍。发现其中有一些不在关注之列的书籍，以及未曾想到的书籍。特别是夜晚，在安安静静的店堂里“与那些尚未十分了解的书籍进行亲密对话，实在是妙不可言”。然后，再买上1本。 

 

まちの小さな本屋は、とりわけ子どもたちにとって、知らない世界への入り口でもあった。作家の町田康（こう）さんが小中学生の頃を振り返って書いている。ひとりで書店に行き、新しい文庫本を手にすることで「頭のなかにおいて、どんどん遠いところに行くようになったのである」 

 

特别是对儿童们来说，大街上那小小的书店也是他们进入未知世界的入口。作家町田康先生曾撰文回忆他中小学时代的经历，经常独自一人走进书店，当他手里拿起一本新出版的文库本书籍的时候，“仿佛觉得整个大脑内部渐渐地来到了一个遥远的地方似的” 

 

そんな場所は残念ながら、減る一方のようだ。書店が地域に一つもない「書店ゼロ自治体」が増えていると記事にあった。自治体や行政区の２割を超えるという。消えてしまった店を思い起こした方もおられるか 

 

令人遗憾的是，就是这么一个场所正在逐渐减少。有报道称，一家书店也没有的地区，即“零书店自治体” 正在增加，据说已经超过了整个自治体以及行政区域中的2成。不知道是否有人想起了那些已经消失了的店面。 

 

ネットで頼めば自宅に届く。車で大型店に行けば話題の新刊が手に取れる。まちの本屋が減る理由は、本好きであるほど思い当たるかもしれない。豊かな出会いの場とは何だろう。読書の秋を前に、考え込んでしまう。 

 

通过网上下单就会送到家中。如果开车去大型书店的话，就可以买到热门的新书。小型书店减少的理由，（？）多姿多彩的邂逅场所是什么呢。读书的秋天就要到了，我陷入沉思。