笛吹けど踊らず

 ◆笛吹けど踊らず◆ 

【読み】ふえふけどもおどらず   

【意味】躍らせようとして笛を吹いても、誰も踊り出さないという意から、人に何かをさせようとしてあれこれと準備を整えても、相手がそれに応じないことをいう。   

【译文】百呼不应。 

【用例】テキストも計画表も事前に準備万端整えていたのに、生徒たちは一人も講習に参加しなかった。笛吹けども踊らずだ。