後足で砂をかける

 ◆後足で砂をかける◆ 

【読み】あとあしですなをかける

【意味】犬や馬が駆け出す時、後足で土を蹴散らすようすから。人から受けた恩義に報いるどころか、去り際に迷惑や損害を与えたり、裏切ること。 

【译文】过河拆桥。 

【用例】あれだけ親身に世話をしたのに、よくも後足で砂をかけるようなことができるものだ。