第28章 スネイプの最悪の記憶（20）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

四人は湖の端はたにあるブナの木陰こかげで立ち止まった。ハリー、ロン、ハーマイオニーが、宿題をすませるのに、そのブナの木の下で日曜日を過ごしたことがある。四人は芝生しばふに体を投げ出した。ハリーはまた後ろを振り返ったが、なんとうれしいことに、スネイプは灌木かんぼくの茂しげみの暗がりで芝生に腰を下ろしていた。相変あいかわらずふくろう試験問題用紙に没頭ぼっとうしている。おかげでハリーは、ブナの木と灌木の間に腰を下ろし、木陰の四人組を眺め続けることができた。陽ひの光が、滑なめらかな湖面こめんに眩まぶしく、岸辺きしべには大広間からさっき出てきた女子学生のグループが座り、笑いさざめきながら、靴くつもソックスも脱ぬぎ、足を水につけて涼すずんでいた。

ルーピンは本を取り出して読みはじめた。シリウスは芝生ではしゃいでいる生徒たちをじっと見回していた。少し高慢こうまんちきに構かまえ、退屈たいくつしている様子だったが、それが実にハンサムだった。ジェームズは相変わらずスニッチと戯たわむれていた。だんだん遠くに逃がし、ほとんど逃げられそうになりながら、最後の瞬しゅん間かんに必ず捕つかまえた。ワームテールは口をポカンと開けてジェームズを見ていた。とくに難しい技で捕まえるたびに、ワームテールは息を呑のみ、手を叩たたいた。五分ほど見ているうちに、ハリーは、どうしてジェームズがワームテールに騒ぐなと言わないのか気になった。しかし、ジェームズは注目されるのを楽しんでいるようだった。父親を見ていると、髪かみをくしゃくしゃにする癖くせがある。あまりきちんとならないようにしているかのようだった。それに、しょっちゅう水辺みずべの女の子たちのほうを見ていた。

「それ、しまえよ」ジェームズがすばらしいキャッチを見せ、ワームテールが歓声かんせいを上げる傍かたわらで、シリウスがとうとうそう言った。「ワームテールが興こう奮ふんして漏もらしっちまう前に」

ワームテールが少し赤くなったが、ジェームズはニヤッとした。

「君が気になるならね」ジェームズはスニッチをポケットにしまった。シリウスだけがジェームズの見せびらかしをやめさせることができるのだと、ハリーははっきりそう感じた。

「退屈だ」シリウスが言った。「満月だったらいいのに」

「君はそう思うかもな」ルーピンが本の向こうで暗い声を出した。「まだ『変へん身しん術じゅつ』の試験がある。退屈たいくつなら、僕をテストしてくれよ。さあ……」ルーピンが本をさし出した。

しかし、シリウスはフンと鼻を鳴らした。

「そんなくだらない本は要いらないよ。全部知ってる」

「これで楽しくなるかもしれないぜ、パッドフット」ジェームズがこっそり言った。「あそこにいるやつを見ろよ……」

シリウスが振り向いた。そして、ウサギの臭いを嗅かぎつけた猟りょう犬けんのように、じっと動かなくなった。

「いいぞ」シリウスが低い声で言った。「スニベルスなきみそだ」

　　他们停在湖边那棵山毛榉树的阴影里。就在同一棵树下，哈利、罗恩和赫敏曾经花了一个星期天写完作业，然后趴在草地上闲聊。哈利又回头瞧了瞧，他高兴地看到，在灌木丛浓密的阴影下，斯内普已经坐在了草地上。跟刚才一样，他还在潜心钻研O.W.Ls考试的试卷，于是哈利可以自由自在地坐在山毛榉树和灌木丛之间的草地上望着树底下那四个人。耀眼的阳光照射在平静的湖面上，照射在岸边，那里坐着一群刚刚从礼堂里出来的女生，她们欢笑着，脱下了鞋袜，把双脚浸在湖水中凉快着。

　　卢平抽出一本书，开始阅读。小天狼星盯着周围那些在草地上转悠的学生，他的神色很高傲，很厌倦，不过这样一来也显得非常帅气。詹姆还在耍弄那只飞贼，他让它蹿得越来越远，几乎都要逃脱了，但是他总能在最后一刻一把抓住它。虫尾巴看着他，嘴巴都合不拢了。每当詹姆做出难度极高的动作擒住飞贼时，虫尾巴都会喘着大气拍手喝彩。就这样过去了五分钟，哈利不明白，詹姆为什么不让虫尾巴自己也来抓一抓飞贼，但是詹姆好像很喜欢享受被人关注的乐趣。哈利注意到，自己的父亲有揉乱头发的习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边的那些女生。

　　“把那玩意儿收起来吧，行吗？”在詹姆做了个漂亮的抓捕动作，虫尾巴发出了一声喝彩后，小天狼星终于开口说，“不然虫尾巴要激动得尿裤子了。”虫尾巴微微有点脸红，可詹姆却咧开嘴笑了。
“打扰你了。”他说着把飞贼塞回了衣袋。哈利明显地感觉到，詹姆只有在小天狼星面前才会停止炫耀。
“我觉得真无聊，”小天狼星说，“今天要是满月就好了。”
“你可以，”卢平在书本后面阴沉地说，“我们还要考变形学，要是你觉得无聊，你可以考考我。给你——”他把自己的那本书递了过去。可是小天狼星用鼻子哼了一声。
“我用不着看这些垃圾，我全都知道。”

　　“这个能让你打起精神，大脚板，”詹姆低声说，“看看那是谁——”

　　小天狼星扭过头。他突然变得一动不动了，就像一条嗅到了兔子的狗。

　　“太棒了，”他轻轻地说，“鼻涕精。”