第27章 ケンタウルスと密告者（9）

ハーマイオニーの守しゅ護ご霊れいは、銀色に光るカワウソで、ハーマイオニーの周りを跳はね回っていた。

「ほんとに、ちょっと素敵すてきじゃない」ハーマイオニーは、自分の守護霊を愛いとおしそうに眺ながめていた。

「必要ひつようの部へ屋や」のドアが開いて、閉まった。ハリーは誰が来たのだろうと振り返ったが、誰もいないようだった。しばらくして、ハリーは、ドア近くの生徒たちがひっそりとなったのに気づいた。すると、何かが膝ひざのあたりで、ハリーのローブを引っ張った。見下ろすと、驚おどろいたことに、屋敷やしきしもべ妖よう精せいのドビーが、いつもの八はち段だん重がさねの毛糸帽ぼうの下から、ハリーをじっと見上げていた。

「やあ、ドビー」ハリーが声をかけた。「何しに――どうかしたのかい」

妖精は恐きょう怖ふで目を見開き、震ふるえていた。ハリーの近くにいたのメンバーが黙だまり込こんだ。部屋中がドビーを見つめている。何人かがやっと創つくり出した数少ない守護霊も、銀色の霞かすみとなって消え、部屋は前よりもずっと暗くなった。

「ハリー・ポッターさま……」妖精は頭から爪先つまさきまでブルブル震えながら、キーキー声を出した。「ハリー・ポッターさま……ドビーめはご注ちゅう進しんに参まいりました……でも、屋敷しもべ妖精というものは、しゃべってはいけないと戒いましめられてきました……」

ドビーは壁かべに向かって頭を突き出して走り出した。ドビーの自分自身を処罰しょばつする習しゅう性せいについて経験ずみだったハリーは、ドビーを取り押さえようとした。しかし、ドビーは、八段重ねの帽子ぼうしがクッションになって、石壁いしかべから跳はね返っただけだった。ハーマイオニーや他の数人の女の子が、恐怖と同情心で悲鳴ひめいを上げた。

「ドビー、いったい何があったの」妖精の小さい腕をつかみ、自じ傷しょう行こう為いに走りそうな物からいっさい遠ざけて、ハリーが聞いた。

「ハリー・ポッター……あの人が……あの女の人が……」

ドビーは捕つかまえられていないほうの手を拳こぶしにして、自分の鼻を思い切り殴なぐった。ハリーはそっちの手も押さえた。

「あの人って、ドビー、誰」

しかし、ハリーはわかったと思った。ドビーをこんなに恐れさせる女性は一人しかいないではないか。妖精は、少しくらくらした目でハリーを見上げ、口の動きだけで伝えた。

「アンブリッジ」ハリーはぞっとした。

ドビーが頷うなずいた。そして、ハリーの膝ひざに頭を打ちつけようとした。ハリーは、両腕をいっぱいに伸ばして、ドビーを腕の長さ分だけ遠ざけた。

「アンブリッジがどうかしたの ドビー――このことはあの人にバレてないだろ――僕たちのことも――ディーエイのことも」

ハリーはその答えを、打ちのめされたようなドビーの顔に読み取った。両手をしっかりハリーに押さえられているので、ドビーは自分を蹴け飛とばそうとして、がくりと膝ひざをついてしまった。

「あの女が来るのか」ハリーが静かに聞いた。

ドビーは喚わめき声を上げた。

「そうです。ハリー・ポッター、そうです」

　　赫敏的守护神是一只亮闪闪的银色水獭，正绕着她欢蹦乱跳。“它确实挺好看的，对吗？”赫敏满心欢喜地瞧着它说。有求必应屋的门打开后又关上了。哈利扭过头，想看看是谁进来了，但是门口好像什么人也没有。过了一会儿，他才注意到靠近门的几个人不出声了。接着他感觉到，有什么东西正在使劲拉扯他膝盖附近的袍子。他一低头，非常惊讶地看到，家养小精灵多比正仰头盯着他，脑袋上跟往常一样戴着八顶羊毛帽子。“嘿，多比！”他说，“你怎么——出什么事情了？”

　　小精灵惊恐地睁大了双眼，而且还在发抖。哈利身旁的D.A.成员不做声了；屋子里的人都在盯着多比。人们召唤出来的为数不多的几个守护神渐渐消退，变成了银色的薄雾，于是屋里显得比刚才暗多了。

　　“哈利·波特，先生——”小精灵全身哆嗦着尖声说，“哈利·波特，先生——多比来给你报信——但是家养小精灵被警告过，不能说出——”

　　他一头朝墙壁冲过去。哈利想抓住多比，他对多比自我惩罚的习惯已经有了些经验，不过多比戴着八顶帽子，所以从石墙上弹了回来。赫敏与其他几个女生既害怕又同情地尖叫起来。

　　“出什么事了．多比？”哈利问道．他抓住小精灵一只纤细的胳膊，不让他靠近任何能用来伤害他自己的东西。“哈利·波特——她——她——”

　　多比用另一只拳头使劲捶打自己的鼻子。哈利把那只胳膊也抓住了。“她’是谁，多比？”不过他认为自己知道那是谁，除了那个“她”，还有谁能让多比这么害怕呢？小精灵抬头看着他，眼睛有点对在一起，然后不出声地说了出来。“乌姆里奇？”哈利惊恐地问道。

　　多比点了点头，想用脑袋往哈利的膝盖上撞。哈利伸直手臂挡住了他。“她怎么了？多比——她发现了这件事——发现了我们——发现了D.A.？”他从小精灵愁眉苦脸的表情中看出了答案。小精灵的双手被哈利紧紧地攥着。他想踢自己，结果跌倒在地板上。“她就要来了？”哈利小声问道。多比发出一声哭号，开始用两只光脚使劲敲打地板。“是的，哈利·波特，是的！”