第27章 ケンタウルスと密告者（22）

「ドーリッシュ、愚おろかなことはやめるがよい」ダンブルドアがやさしく言った。「きみはたしかに優ゆう秀しゅうな闇やみ祓ばらいじゃ――いもり試験で全科目「オー・優ゆう」を取ったことを憶おぼえておるよ――しかし、もしわしを力ずくで、その――あー――連行するつもりなら、きみを傷きずつけねばならなくなる」

ドーリッシュと呼ばれた男は、毒気どくけを抜かれたような顔で、目を瞬しばたたいた。それから、再びファッジを見たが、こんどは、どうするべきか指示を仰あおいでいるようだった。

「すると」我に返ったファッジが嘲あざけるように言った。「おまえは、たった一人で、ドーリッシュ、シャックルボルト、ドローレス、それに私を相手にする心算しんさんかね え、ダンブルドア」

「いや、まさか」ダンブルドアは微笑ほほえんでいる。「あなたが、愚おろかにも無理やりそうさせるなら別じゃが」

「ダンブルドアは独ひとりじゃありません」マクゴナガル先生が、素早すばやくローブに手を突っ込みながら、大声で言った。

「いや、ミネルバ、わし独りじゃ」ダンブルドアが厳きびしく言った。「ホグワーツはあなたを必要としておる」

「何をごたごたと」ファッジが杖つえを抜いた。「ドーリッシュ、シャックルボルト かかれ」

部屋の中に、銀色の閃光せんこうが走った。ドーンと銃じゅう声せいのような音がして、床が震ふるえた。二度目の閃光が光ったとき、手が伸びてきて、ハリーの襟首えりくびをつかみ、体を床に押し倒した。肖しょう像ぞう画がが何枚か、悲鳴ひめいを上げた。フォークスがギャーッと鳴き、埃ほこりがもうもうと舞まった。埃に咽むせながら、ハリーは、黒い影が一つ、目の前にばったり倒れるのを見た。悲鳴、ドサッという音、そして誰かが叫さけんだ。「ダメだ」そして、ガラスの割れる音、バタバタと慌あわてふためく足音、呻うめき声……そして静せい寂じゃく。

ハリーはもがいて、誰が自分を絞しめ殺しかかっているのか見ようとした。マクゴナガル先生が、ハリーのそばに蹲うずくまっているのが見えた。ハリーとマリエッタの二人を押さえつけて、危害きがいが及ばないようにしていた。埃はまだ飛とび交かい、ゆっくりと三人の上に舞い降おりてきた。少し息を切らしながら、ハリーは背の高い誰かが近づいてくるのを見た。

　　“别犯傻，德力士，”邓布利多和蔼地说，“我确信你是个出色的傲罗——我记得你的N.E.W.Ts考试成绩好像都达到了‘优秀’——不过要是你想——哦——用暴力逮捕我，我就只好对你不客气了。”

　　这个叫德力士的男人挺滑稽地眨了眨眼睛。他又看了看福吉，不过这回好像是希望得到下一步该怎么办的指示。
“这么说，”福吉冷笑一声，恢复了常态，“你打算一个人对付德力士、沙克尔、多洛雷斯和我，是吗，邓布利多？”
“天哪，当然不是，”邓布利多笑着说，“除非你蠢到逼着我这么做。”
“他不是只有一个人！”麦格教授响亮地说，一只手伸进了长袍。

　　“哦，只有他一个人，米勒娃！”邓布利多严厉地说，“霍格沃茨需要你！”

　　“废话说够了！”福吉说着抽出自己的魔杖，“德力士！沙克尔！抓住他！”

　　一道银色闪光在屋里飞旋；随着炮声似的一声巨响，地板抖动起来；一只手抓住了哈利的后脖颈，用力把他按倒在地板上，第二道银色闪光爆炸了；几幅肖像在喊叫，福克斯发出了尖叫声，空中尘埃弥漫。哈利在尘埃中咳嗽着，看到面前有个模糊的身影轰隆一声倒在地上；响起了一声尖叫，接着是嗵的一声，有人喊道：“不！”随后传来玻璃碎裂的声音，拖着脚步拼命走动的声音，还有一声呻吟——接着是一阵平静。

　　哈利挣扎着翻过身，想瞧瞧是谁把自己勒得差点喘不过气来，他看到麦格教授蜷伏在他身旁；是她让哈利和玛丽埃塔摆脱了危险。飘浮在空中的尘埃轻轻地落在他们身上。哈利有点气喘吁吁的，他看到一个非常高大的身影正朝他们走来。