第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil（13）

「踵が折れたんだと思うよ。ポキッと言う音が聞こえたもン」ジニーの上に屈かがみ込みながら、ルーナが小声で言った。ルーナだけが無傷むきずらしい。「やつらが四人で追いかけてきて、あたしたち、惑星わくせいがいっぱいの暗い部屋に追い込まれたんだ。とっても変なとこだったよ。あたしたち、しばらく暗くら闇やみにぽっかり浮かんでたんだ――」

「ハリー、『臭くさい星』を見たぜ。」ロンはまだ弱々しくエヘヘと笑いながら言った。

「ハリー、わかるか 僕たち、『モー・クセー』を見たんだ――ハハハ――」

ロンの口の端に血の泡が膨ふくれ、弾はじけた。

「――とにかく、やつらの一人がジニーの足を捕つかまえたから、あたし、『粉こな々ごな呪じゅ文もん』を使って、そいつの目の前で冥めい王おう星せいをぶっとばしたんだ。だけど……」ルーナはしかたがなかったという顔をジニーに向けた。ジニーは目を閉じたまま、浅い息をしていた。

「それで、ロンのほうは」ハリーが恐こわ々ごわ聞いた。ロンはエヘヘと笑い続け、まだハリーのローブの前にぶら下がったままだった。

「ロンがどんな呪じゅ文もんでやられたのかわかんない」ルーナが悲しそうに言った。「だけど、ロンがちょっとおかしくなったんだ。連れてくるのが大変だったよ」

「ハリー」ロンがハリーの耳を引っ張って自分の口元に近づけ、相変わらずエヘヘと力なく笑いながら言った。「この子、誰だか知ってるか ハリー ルーニーだぜ……いかれたルーニー・ラブグッドさ……ハハハ……」

「ここを出なくちゃならない」ハリーがきっぱりと言った。「ルーナ、ジニーを支えられるかい」

「うん」ルーナは安全のために杖つえを耳の後ろに挟はさみ、片腕かたうでをジニーの腰に回して助け起こした。

「たかが踵かかとじゃない。自分で立てるわ」ジニーがイライラしたが、次の瞬しゅん間かんぐらりと横に倒れそうになり、ルーナにつかまった。ハリーは、何ヵ月か前にダドリーにそうしたように、ロンの腕を自分の肩に回した。そして周りを見回した。一回で正しい出口に出る確率かくりつは十二分の一だ――。

ロンを担かつぎ、ハリーは扉とびらの一つに向かった。あと一、二メートルというところで、ホールの反対側の別な扉が勢いよく開き、三人の死し喰くい人びとが飛び込こんできた。先頭はベラトリックス・レストレンジだ。

「いたぞ」ベラトリックスが甲高かんだかく叫さけんだ。

失しっ神しん光こう線せんが室内を飛んだ。ハリーは目の前の扉から突とつ入にゅうし、ロンをそこに無む造ぞう作さに放ほうり投げ、ネビルとハーマイオニーを助けに素早すばやく引き返した。全員が扉を通り、あわやというところで扉をピシャリと閉め、ベラトリックスを防ふせいだ。

「コロポータス 扉よ、くっつけ」ハリーが叫んだ。扉の向こうで三人が体当たりする音が聞こえた。

「かまわん」男の声がした。「ほかにも通路はある――捕つかまえたぞ。やつらはここだ」

ハリーはハッとして後ろを向いた。「脳のうの間ま」に戻っていた。たしかに壁かべ一面に扉がある。背後のホールから足音が聞こえた。最初の三人に加勢かせいするために、他の死喰い人たちが駆かけつけてきたのだ。

「ルーナ――ネビル――手伝ってくれ」

三人は猛烈もうれつな勢いで動き、扉という扉を封ふうじて回った。ハリーは次の扉に移動しようと急ぐあまり、テーブルに衝しょう突とつしてその上を転がった。

「コロポータス」

    “我觉得她的脚脖子骨折了，我听到了咔嚓一声。”卢娜小声说，她正俯下身子站在金妮跟前，看起来是唯一没有受伤的人，“有四个人把我们追进一间满是行星的黑屋子；那真是个怪地方，有时候我们就飘浮在黑暗中……”
    “哈利，我们看到天王星正靠近我们！”罗恩说，仍在虚弱地傻笑着，“明白吗，哈利？我们看到天王星——　哈哈哈——　”　他的嘴角上冒出一个血泡，然后破裂了。
    “——　可是有一个人抓住了金妮的脚，我用了粉碎咒，结果冥王星在他面前爆炸了，但是……”卢娜无奈地朝金妮打了个手势，她的呼吸非常微弱，始终闭着眼睛。
    “罗恩是怎么了？”哈利担心地问道。罗恩还在傻笑着，吊在哈利胸前的袍子上。
    “我不清楚他们用什么打中了他，”卢娜难过地说，“可他变得有些古怪，我差点没办法把他带出来。”
    “哈利，”罗恩说着把哈利耳朵扯至自己跟前，仍在虚弱地傻笑着，“你知道那个女孩子是谁吗，哈利？她是疯姑娘……疯姑娘洛夫古德……哈哈哈……”
    “我们得离开这儿。”哈利坚决地说，“卢娜，你能帮帮金妮吗？”
    “当然，”卢娜回答说，为了安全起见，她把自己的魔杖架在耳后，接着用一只胳膊搂住金妮的腰把她扶了起来。

    “不过是脚脖子受伤，我自己能行！”金妮有些急躁地说，但是说着她就朝一旁倒了下去，为了稳住自己她只好赶忙抓住卢娜。哈利把罗恩的一只胳膊搭在自己的肩上，就像几个月前他对待达力那样。他朝四下里看了看，他们第一次就能找到出口的机会只有十二分之一——他扶着罗恩向一扇门走去；只差几步路的时候，大厅对面的另一扇门猛地打开了，贝拉特里克斯莱斯特兰奇带着两个食死徒跑了进来。
    “他们在这儿！'‘她尖叫着说。昏迷咒横穿房间射了过来：哈利一头冲进面前的那扇门，匆忙放下罗恩，然后弯着腰跑回去帮助纳威把赫敏背进屋子：他们全都跨过了门槛，及时把贝拉特里克斯关在了门外。
    ”快快禁锢！“哈利喊道，他听见门外那三个食死徒正用身体撞击房门。
    ”没关系！“一个男人的声音说，”还有别的路可以进去——　我们找到他们了，他们就在这儿！“哈利转过身；他们又回到了大脑厅，四周的墙壁上确实有很多门。他能听见身后大厅里的脚步声，更多的食死徒正跑过来与起初的三个人会合。”卢娜——　纳威——　帮帮我！“他们三个分头绕着屋子飞跑，一边跑一边把门封好；哈利急忙跑向另一扇门时撞上了一张桌子，他从桌面上一翻身滚了过去。

    “快快禁锢！”