「プレゼントする」と「贈る」は同じ意味ですか？

質問

 

「プレゼントする」と「贈る」は同じ意味ですか？

 

こたえ

 

いずれも〈感謝の気持ちなどをあらわすために何かを与える〉という意味を表わします。但、「故人に名誉名人を贈る／＊プレゼントする。」のように、称号を与える場合に「プレゼントする」は使えません。

 

〈何かを与える〉意味でも、両者には意味合いの違いがあるようです。「プレゼントを贈る。」は許容できるように思いますが、「??贈り物をプレゼントする。」とはいいづらいように思います。また、「？贈り物を贈る。」「??プレゼントをプレゼントする。」にも容認度に差があるように感じられます。これは、「贈る」が〈与える〉という比較的一般的な意味を表わすのに対して、「プレゼントする」は〈（価値のある）物品を与える〉という意識が強いということだと思われます。そのため、物品をという意味を含む語を「プレゼントする」で受けると重言のように感じられるのでしょう。

 

また、「プレゼント」には、〈贈り物〉という意味と、〈贈り物をする〉という意味とがあります。たとえば、「これは友達へのプレゼントです。」では〈贈り物〉という意味で使われていますが、「抽選で海外旅行をプレゼント。」では〈贈り物をする〉意味で使われていると見られます。後者のように「プレゼント」は、「プレゼント(を)する」の「する」の意味を吸収し、〈プレゼントする〉意味を表わすことがあります。そのため、「プレゼント品」という冗長な表現もしばしば用いられます。これは、「プレゼント（する）品」という意識なのではないでしょうか。なお、「＊贈り物品」とはいえません。