「手を触れないで下さい」って書いてありました。「で」じゃだめでしょうか？

質問

 

旅で、一つ質問を発見：展示物に張ってある紙に「手を触れないで下さい」って書いてありました。どうしてもその「を」の意味が分かりません。「で」じゃだめでしょうか？

 

こたえ

 

「触れる（ふれる）」という動詞には、「触る（さわる）」という意味だけでなく、「くっつくようにする」という意味もあります。〈さわる〉意味では自動詞ですが、〈くっつくようにする〉意味では他動詞として使われます。ですから、「手をふれる」と『を格』をとることができます（但、ほとんどの場合、「を」の前に来る身体部位は「手」か「唇（または口）」です）。

 

注意書きでは、「手を触れないでください。」、または、もっと丁寧に「お手を触れないようお願いします。」などと書くのが普通です。この場合の「ふれる」は他動詞ですから、はっきり「手を」と言った方がわかりやすくなります（人に何かを注意する場合には、「投げないでください」「捨てないでください」ではダメなのです。「物を投げないでください」「ごみを捨てないでください」のように具体的にいう必要があります。あいまいな言い方は注意としての効果が低くなります）。

 

「手でふれる」ということもできますが、注意書きに「手でふれる」のように書くことは少ないでしょう。これは、「さわる」という意味での「ふれる」（自動詞）は、手で行なうのが普通だからです。ですから、わざわざ「手で」というのは、くどく感じられます。人に注意を促すときに、くどい言い回しは逆効果になりやすいと思われます。相手をバカにしているような印象を与えて、必要以上に不快に感じられる場合があるからです。そのため、たとえば、「物を手で投げないでください。」とか「ごみを手で捨てないでください。」のようには言わないものです。同じように、「さわる」という動詞を使う場合にも、「展示物には触らないでください」のように「手で」などの語句は省略します。