「借用語」と「外来語」は同じ意味ですか？

質問

 

「借用語」と「外来語」は同じ意味ですか？

 

こたえ

 

『現代言語学辞典』によると、

 

外来語 foreign word

外国語の音とアクセントをほぼそのままの形で取り入れたもの

借用語 loan word

自国語の音韻体系に合うように変形して取り入れたもの

という違いがあることになっています。

 

ただ、実際には、音声形に変形が見られるかどうかとは関わりなく、外国語からとりいれられ（て日本語の語彙に定着し）た語を外来語と総称することが多いように思います。あるいは、「外来語」を「洋語」（西洋の諸語から取り入れた語）の意味で用いて、漢語などを含む点で「借用語」と区別することもあります。また、「葡萄酒ぶどうしゅ」や「くるま（※自動車の意味）」などの翻訳借用（語）を含みうる点で「借用語」を「外来語」の上位概念と捉える人もあるようです。

 

いずれにせよ「外来語」と「借用語」との違いは微妙なもので、学術論文を書くということでもなければ、同じ意味だと思って使ってよいのでないでしょうか。