日语口语精讲：第16期

●太冷了不想钻出被窝。

 

【原句】寒くて布団から出られない。

 

【读音】さむくてふとんからでられない。

 

【解说】布団【ふとん】：被褥；铺盖；坐垫。

 

●原来如此，这样的话就没办法啦。

 

【原句】なるほど、だったらしょうがないね。

 

【读音】なるほど、だったらしょうがないね。

 

【解说】だったら：接续词，意为如果这样……的话，就。例如：好きな人のためだったら何でもできる/如果是为了喜欢的人的话什么都会做。

 

　しょうがない：意为没有办法；只能这样了。

 

●这个传说有点让人毛骨悚然。

 

【原句】この伝説はちょっと不気味です。

 

【读音】このでんせつはちょっとぶきみです。

 

【解说】不気味【ぶきみ】：意为令人不快；令人毛骨悚然；令人害怕。例如：嵐のあとの不気味な静けさ。/暴风雨后令人害怕的宁静。

 

　ちょっと：一点儿；一会儿。