日语口语精讲：第28期

●不要担心，那个孩子没那么脆弱。

 

【原句】心配しないで。あの子は弱くないわ。

 

【读音】しんぱいしないで。あのこはよわくないわ。

 

【解说】心配(しんぱい)：担心；挂念；惦记。例如：なにも心配なことはない。/ 没什么可担心的。

 

　弱い(よわい)：软弱的；虚弱的。也可表示不擅长的。例如很常见的：酒に弱い。/ 不能喝酒（不胜酒力）。

 

●要想成为无可替代的人，就不能随大流。

 

【原句】掛け替えのない人間になりたいだったら、人と同じことをしてはだめよ。

 

【读音】かけがえのないにんげんになりたいだったら、ひととおなじことをしてはだめよ。

 

【解说】这是日剧《真我霓裳》中出现的可可香奈儿的名言。

 

掛け替え(かけがえ) ：代替的东西；替换的东西。

 

●新年好运，开门大吉！

 

【原句】新しい年にいいことがたくさんありますように。

 

【读音】あたらしいとしにいいことがたくさんありますように。

 

【解说】ように：表示愿望、劝告、请求等内容，に有时可以省略。