日语口语精讲：第29期

●应该没有什么问题。

 

【原句】特に問題はないものと思われます。

 

【读音】とくにもんだいはないものとおもわれます。

 

【解说】と思われる：这是【と思う】的被动形式。表示的是自发的情况，公认的想法，大家都这样认为。

 

　例如：彼女は未来のスターになるに違いないと思われる。/ 大家都认为她肯定会成为明日之星。

 

●他的态度说变就变……

 

【原句】手を返したように彼の態度が変わった。

 

【读音】てをかえしたようにかれのたいどがかわった。

 

【解说】手【て】を返す【かえす】：日文解释：物事が容易く変わること。意为：形容事物变化快，说变就变，完全改变。

 

　態度【たいど】：态度。注意它的汉字写法哦！

 

●忽然听到了过路人的谈话。

 

【原句】通りすがりの人の言葉がふと耳に留まった。

 

【读音】とおりすがりのひとのことばがふとみみにとまった。

 

【解说】通りすがり【とおりすがり】：路过

 

　例如：通りすがりの人に道【みち】を聞く【きく】。/向路过的人问路。

 

　ふと：汉字可写成【不図】，表示偶然；忽然。

 

　例如：不図【ふと】思い出す【おもいだす】。/忽然想起来。

 

　耳に留まる【みみにとまる】：惯用语，表示听见；听到。