日语口语精讲：第31期

●所谓成功，就是经历一次又一次的失败也不丧失热情的能力。

 

【原句】成功とは、失敗に失敗を重ねても、情熱を失わない能力のことだ。

 

【读音】せいこうとは、しっぱいにしっぱいをかさねても、じょうねつをうしなわないのうりょくのことだ。

 

【解说】重ね(かさね)：重叠；重叠的东西。例如：かさね着。/ 一件又一件重叠地穿（的衣服）。

 

　情熱(じょうねつ)：热情；激情。我们常说的：燃える(もえる)ような情熱。／火一般的热情。

 

●人凭得到的东西维持生计，用给予的东西构筑人生。

 

【原句】人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く。

 

【读音】ひとはえるものでせいけいをたて、あたえるものでじんせいをきずく。

 

【解说】得る【える】：得到；获得。

 

　生計【せいけい】を立てる【たてる】：惯用搭配。意为维持生计；谋生。

 

　与える【あたえる】：给；给予；供给。我们常说的留下好印象，就可以这样表示：いい印象を与える。

 

●事先特意做了各方面的工作，可一点儿效果都没有。

 

【原句】せっかく根回しをしておいたのに、さっぱり効果がない。

 

【读音】せっかくねまわしをしておいたのに、さっぱりこうかがない。

 

【解说】せっかく：好不容易；煞费苦心。常与【のに】相呼应，表示结果与实际付出的努力以及事态的发展不相符，令人感到失望、遗憾。

 

　例如：せっかく勉強【べんきょう】したのに病気【びょうき】で試験【しけん】が受けられなかった。/好不容易用了半天功，偏偏得了病，没能参加考试。

 

　根回し【ねまわし】：做事前工作，打下基础；酝酿。

 

　例句：根回しがよくできている。/事前工作做得很周到。