日语口语精讲：第33期

●你们也要勇敢去追求值得为之付出一生的爱。

 

【原句】お前たちも、人生をかけるような恋を釣るといい。

 

【读音】おまえたちも、じんせいをかけるようなこいをつるといい。

 

【解说】人生【じんせい】をかける：赌上整个人生；用一生。

 

　恋【こい】を釣る【つる】：一个很有趣的说法，把恋爱钓上来，其意思就是说寻找恋情。

 

　这是《天国少女》中马哈提国王的临终话语，就是因为勇敢追求爱，他一生无悔。

 

●对不起，请再说一遍。

 

【原句】すみません、もう一度言ってください。

 

【读音】すみません、もういちどいってください。

 

【解说】一度【いちど】：一遍；一次。

 

　当你没有听清楚对方说的话，或者是没有明白对方的意思时，就可以说这句话，要求对方再说一次。

 

●我自己都觉得不可思议，似乎对你有一份友谊的感觉。

 

【原句】自分でも不思議なんだが、僕は君に、友情を感じているらしい。

 

【读音】じぶんでもふしぎなんだが、ぼくはきみに、ゆうじょうをかんじているらしい。

 

【解说】不思議【ふしぎ】：不可思议；怪异。例如：世界の七不思議.／世界上的七大奇迹。

 

　らしい：像是…；似乎…。例如：彼は彼女が好きらしい。／他好象喜欢她。

 

　这是出自动漫《天国少女》中的一句话。从对手变成朋友，这样的感情也是可以很深厚的。