日语口语精讲：第35期

●想让我吃闭门羹不成？

 

【原句】門前払いをするつもりか？

 

【读音】もんぜんばらいをするつもりか？

 

【解说】門前払い【もんぜんばらい】：闭门羹。常说的“吃闭门羹”也可以说成“門前払いをくう”。

 

●特地跑来挖苦我，挺可爱的嘛。

 

【原句】いやみを言いにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。

 

【读音】いやみをいいにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。

 

【解说】いやみ：汉字写作【嫌味】或【厭味】，表示令人不快的言语态度，即中文所说的“挖苦话”，“讥讽话”。

 

　例如：厭味を言う。/ 说挖苦的话。

 

●站起来，向前走。

 

【原句】立って歩け、前へ進め。

 

【读音】たってあるけ、まえへすすめ。

 

【解说】日语中，像这种表示励志的、劝说的句子，动词通常使用其命令型。