日语口语精讲：第48期

●就会挑剔，有什么用呢？

 

【原句】揚げ足ばかりとっているけど、何になるの？

 

【读音】あげあしばかりとっているけど、なにになるの？

 

【解说】揚げ足：指的就是找茬，挑毛病。它的常用搭配：揚げ足を取る。/挑毛病。

 

　ばかり：光是；尽是。例如：酒ばかり飲む。/ 光喝酒。

 

●不是一直想就能学会的，而是要不断的练习发音才可以。

 

【原句】考えているだけで身に付くものではなく、絶えず口から音を出すことで身に付くものです。

 

【读音】かんがえているだけでみにつくものではなく、たえずくちからこえをだすことでみにつくものです。

 

【解说】身に付く【みにつく】：表示把知识、习惯、技术等变为自己的东西，可以译为掌握、学到等，例如：最新のコンピューター技術を身に付く。/ 掌握最新的计算机技术。

 

●唱起那首歌的时候，总是想起童年的时光。

 

【原句】その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。

 

【读音】そのうたをうたうたび、おさないひのことをおもいだす。

 

【解说】たび：汉字为【度】，意为次；回；度。

 

　幼い【おさない】：年幼的；幼稚的。例如：考え方が幼い。/ 想法幼稚。

 

　思い出す【おもいだす】：想起；联想；忆起。