日语口语精讲：第57期

●在思考问题时有人搭话真不好办。

 

【原句】考えている最中に、話しかけられて困った。

 

【读音】かんがえているさいちゅうに、はなしかけられてこまった。

 

【解说】最中【さいちゅう】：正当……时候；最高潮；最盛期。

 

　例如：激論の最中に／正当争论的高潮。

 

　話しかける：搭话，说话。

 

●有缘千里来相会。

 

【原句】縁あれば千里を超えてやって来る。

 

【读音】えんあればせんりをこえてやってくる。

 

【解说】这一句说法比较多。

 

　例如：恋する者には千里も一里。/ 有情人千里也不嫌远也就变成了有缘千里来相会。

 

  另外，千里の道も一歩から，就是常说的成语“千里之行始于足下”。

 

●只能最低限度的订货。无论怎样都来不及了。

 

【原句】最低限しか取り寄せていません。いくら何でも間に合わない。

 

【读音】さいていげんしかとりよせていません。いくらなんでもまにあわない。

 

【解说】取り寄せる【とりよせる】：在这里是订货；订购的意思。它还有拉到手边；索取等意思。

 

　間に合う【まにあう】：赶得上；来得及。例如：今なら3時の飛行機【ひこうき】に間に合う。／现在还赶得上三点的飞机。