日语口语精讲：第58期

●对于当地的客人，改变思考问题的态度是必要的。

 

【原句】地元のお客様に対する、姿勢を考え直す必要がある。

 

【读音】じもとのおおきゃくさまにたいする、しせいをかんがえなおすひつようがある。

 

【解说】地元【じもと】：当地；本地。例如我们常见到的：地元民／当地人。地元新聞／本地报纸。

 

　に対【たい】する：一级语法，前接名词，表示对方或对象。実績【じっせき】のある人に対しては、ボーナスを与える。/对有实际业绩的人给予奖励。

 

●对不起，只有这种工作我不能接受。

【原句】ごめん。私そういう仕事だけは請けられない。

 

【读音】ごめん。わたしそういうしごとだけはうけられない。

 

【解说】請ける【うける】：表示承包、赎的意思，在这写作“受ける”可能会更合适一些，是接受、答应的意思。

 

●如果你真的想要幸福的话，只能咬紧牙关拼命努力。

 

【原句】本当に幸せになりたかったら、歯を食いしばって努力するしかない。

 

【读音】ほんとうにしあわせになりたかったら、はをくいしばってどりょくするしかない。

 

【解说】歯【は】を食【く】いしばる：指咬紧牙关，拼命忍耐的意思。如：どんなつらいことがあっても歯を食いしばって我慢する。／不论怎么苦也咬着牙忍耐。