日语口语精讲：第61期

●你的房间像什么样子，也稍稍收拾一下啊！

 

【原句】お前の部屋あれはなんだ。少しは片付けたらどうだ。

 

【读音】おまえのへやあれはなんだ。すこしはかたづけたらどうだ。

 

【解说】片付ける【かたづける】：收拾；解决。

 

　例如：食器【しょっき】を片付ける／收拾餐具。

 

●请不要吸烟可以吗？

 

【原句】おタバコはご遠慮いただけますか。

 

【读音】おタバコはごえんりょいただけますか。

 

【解说】遠慮【えんりょ】：深谋远虑；客气。

 

　例如：遠慮のない間柄【あいだがら】。/ 亲密无间的关系。

 

●他那聪明劲儿，我等是望尘莫及。

 

【原句】あの人の頭のよさは、私なんか足下にも寄りつけない。

 

【读音】あのひとのあたまのよさは、わたしなんかあしもとにもよりつけない。

 

【解说】よさ：汉字可写成“良さ”或者“善さ”，意为好处；长处。

 

　足下にも寄りつけない【あしもとにもよりつけない】：惯用句，意为望尘莫及。