日语口语精讲：第65期

●真是超级好笑啊。

 

【原句】超うけるんですけど。

 

【读音】ちょううけるんですけど。

 

【解说】うける其本身是【接受】的意思。当你说了一件很好笑的事时，日本年轻人可能会大笑着说【あ、うける！】。这里的【うける】简单点说就是“逗死我了”的意思，往深里说一些就是【我接受你的幽默感，你真逗】。当你被逗着了，你就可以说【うける】，比【おもしろかった】时髦得多。

 

●他那滑稽的动作逗得大家笑作一团。

 

【原句】彼の滑稽なしぐさに、みんな顎が外れるほど笑いころげた。

 

【读音】かれのこっけいなしぐさに、みんなあごがはずれるはずれるほどわらいころげた。

 

【解说】しぐさ：汉字写作“仕種”，意为动作；举止；态度。

 

　顎が外れる【あごがはずれる】：惯用语，意为大笑；笑掉下巴。是一个比较形象的说法。大家记住后可以灵活运用，让你的日语看上去更地道。

 

●这工作只能由你来做。

 

【原句】君にしかできない仕事をしてほしい。

 

【读音】きみにしかできないしごとをしてほしい。

 

【解说】しか…ない：只有、只能（日本人表达“只”的时候多用此句型，而非だけ～）

 

　朝はコーヒーしか飲まない。/ 早上只喝咖啡。

 

　こんなことは友達にしか話せません。这种事情只能对朋友说。