日语口语精讲：第67期

●因第一次买股票赚了钱而尝到了甜头，就又去买股票。

 

【原句】初めて株でもうけたのに味を占めてまた株を買う。

 

【读音】はじめてかぶでもうけたのにあじをしめてまたかぶをかう。

 

【解说】株【かぶ】：股票。

 

　株【かぶ】を買う【かう】：买股票，炒股。

 

　味を占める【あじをしめる】：尝到甜头；守株待兔。

 

●大夫，这个药一次得吃几片？

 

【原句】先生、この薬、一回にどのぐらい飲めばいいんでしょうか。

 

【读音】せんせい、このくすり、いっかいにどのぐらいのめばいいんでしょうか。

 

【解说】在日本，像老师、医生、议员等这样的职员，周围的人习惯性的把他们成为“先生【せんせい】”

 

　薬を飲む：固定搭配，意为吃药。虽然字面意思上看去“喝药”有点奇怪，呵呵~.

 

●突然想起什么似地回去了。

 

【原句】足下から鳥が立つように帰って行った。

 

【读音】あしもとからとりがたつようにかえっていった。

 

【解说】足下から鳥が立つ【あしもとからとりがたつ】：惯用句型，意为突如其来。突然开始做某事。