日语口语精讲：第83期

●世上真有这么冷酷无情的公司吗？

 

【原句】世の中にはそんな血も涙もない会社があるかい。

 

【读音】よのなかにはそんなちもなみだもないかいしゃがあるかい。

 

【解说】血（ち）も涙（なみだ）もない：人間味に欠けて冷酷である。/冷酷无情。

 

●没想到你居然是这么个人，我真看错你了！

 

【原句】あんたがそんな人だったなんて見損なったわ。

 

【读音】あんたがそんなひとだったなんてみそこなったわ。

 

【解说】なんて：“……什么的”，含有轻蔑的口吻。例：勉強なんていやだ。

 

　見損なう：見誤る、見間違う/看错。

 

●我这么说就像在催您似的，请多包涵。

 

【原句】催促がましいことを申しまして、お許しください。

 

【读音】さいそくがましいことをもうしまして、おゆるしください。

 

【解说】がましい：接在体言、副词或动词的连用形后面，成为形容词。表示“像……、有……的倾向”。例：押し付けがましい/强制性的。