第１章 むこうの大臣 The Other Minister（8）

「では、あなたのお考えでは……」首相は目を細めて、左手に持った名前を見た。

「このヴォル――」

「名前を言ってはいけないあの人！」ファッジが唸うなった。

「失礼……『名前を言ってはいけないあの人』が、まだ生きているとお考えなのですね？」

「まあ、ダンブルドアはそう言うが――」

ファッジは細縞ほそじまのマントの紐ひもを首の下で結びながら言った。

「しかし、我々は結けっ局きょくその人物を発見してはいない。私に言わせれば、配下はいかの者がいなければ、その人物は危き険けんではないのでね。そこで心配すべきなのはブラックだというわけです。では、先ほど話した警告けいこくをお出しいただけますな？ 結構けっこう。さて、首相閣下かっか、願わくはもうお目にかかることがないよう！ おやすみなさい」

ところが、二人は三度会うことになった。それから一年と経たたないうち、困りきった顔のファッジが、どこからともなく閣かく議ぎ室しつに姿を現し、首相にこう告げたのだ。

――クウィディッチ（そんなふうに聞こえた）のワールドカップでちょっと問題があり、マグルが数人「巻き込まれた」が、首相は心配しなくてよい。「例のあの人」の印しるしが再び目もく撃げきされたと言っても、何の意味もないことだ。ほかとは関連かんれんのない特殊とくしゅな事件だと確信かくしんしており、こうしている間にも、「マグル連れん絡らく室しつ」が、必要な記憶きおく修しゅう正せい措そ置ちを取っている――。

「ああ、忘れるところだった」ファッジがつけ加えた。

「三さん校こう対たい抗こう試合じあいのために、外国からドラゴンを三頭とスフィンクスを入国させますがね、なに、日にち常じょう茶さ飯はん事じですよ。しかし、非常に危険な生物をこの国に持ち込むときは、あなたにお知らせしなければならないと、規則きそくにそう書いてあると、『魔ま法ほう生せい物ぶつ規き制せい管かん理り部ぶ』から言われましてね」

「それは――えっ――ドラゴン？」首相は急せき込んで聞き返した。

「さよう。三頭です」ファッジが言った。「それと、スフィンクスです。では、ご機嫌きげんよう」

首相はドラゴンとスフィンクスこそが極きわめつきで、まさかそれ以上悪くなることはなかろうと願っていた。

ところがである。それから二年と経たたないうち、ファッジがまたしても炎の中から忽然こつぜんと現れた。こんどはアズカバンから集団脱走だっそうしたという知らせだった。

「集団脱走？」聞き返す首相の声がかすれた。

「心配ない、心配ない！」

そう叫さけびながら、ファッジはすでに片足を炎に突っ込んでいた。

「全員たちまち逮捕たいほする――ただ、あなたは知っておくべきだと思って！」

首相が「ちょっと待ってください！」と叫ぶ間もなくファッジは緑色の激はげしい火花の中に姿を消していた。

    “这么说，你认为……”他眯起眼睛看了看左手里的那个名字，“伏地——”

 

    “那个连名字都不能提的魔头！”福吉咆哮着说。

 

    “对不起……你认为那个连名字都不能提的魔头还活着，是吗？”

 

    “是啊，邓布利多是这么说的，”福吉说着把细条纹的斗篷在下巴底下掖紧，“可是我们一直没有找到他。依我看，他只有得到支持才会构成危险，所以我们要担心的是布莱克。你会把那个警告公布出去的吧？太好了。行了，我希望我们不会再见面了，首相！晚安。”

 

    可是他们后来还是又见面了。不到一年，心烦意乱的福吉在内阁会议室里突然凭空显形，告诉首相说“鬼地奇”（至少听上去是这几个字）世界杯赛上出了乱子，有几个麻瓜被“牵扯”了进去，不过首相不用担心，虽然神秘人的标记又出现了，但那说明不了什么问题。福吉相信这只是一个孤立事件，而且就在他们说话的当儿，麻瓜联络办公室正忙着进行修改记忆的工作呢。

 

    “哦，我差点忘记了，”福吉又说道，“为了举办三强争霸赛，我们要从国外进口三条火龙和一头斯芬克司，这是惯例，不过神奇动物管理控制司的人告诉我，按照规定，如果我们把特别危险的动物带进这个国家，都需要向你通报一声。”

 

    “我——什么——火龙？”首相结结巴巴地问。

 

    “是啊，三条，”福吉说，“还有一头斯芬克司。好了，祝你顺心。”
 

    首相侥幸地希望不会再出现比火龙和斯芬克司更可怕的东西了，然而他错了。不到两年，福吉又一次从火里冒了出来，这回带来的消息是：阿兹卡班发生了集体越狱。

 

    “集体越狱？”首相用沙哑的声音重复道。

 

    “不用担心，不用担心！”福吉大声说，一只脚已经跨进了火焰，“我们很快就会把他们一网打尽的——只是觉得应该让你知道而已！”

 

    还没等首相喊一声“喂，等一等！”福吉已经消失在一片绿色的火花里了。