第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow（7）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハッハーン！」

頭上で甲高かんだかい声がして、二人は飛び上がった。二人とも気づかなかったが、ピーブズがシャンデリアから逆さまにぶら下がって、二人に向かって意地悪くニヤニヤしていた。たったいま、二人がその下を通り過ぎたのだった。

「ポッティがルーニーをパーティに誘った！ ポッティはルーニーが好～き！ ポッティはル～～～ニーが好～～～き！」

そしてピーブズは、「ポッティはルーニーが好き！」と甲高くはやし立てながら、高笑いとともにフェイドアウトした。

「内緒ないしょにしてくれてうれしいよ」ハリーが言った。

案あんの定じょう、あっという間に学校中に、ハリー・ポッターがルーナ・ラブグッドをスラグホーンのパーティに連れていく、ということが知れ渡ったようだった。

「君は誰だれだって誘えたんだ！」

夕食の席で、ロンが信じられないという顔で言った。

「誰だって！ なのに、ルーニー・ラブグッドを選んだのか？」

「ロン、そういう呼び方をしないで」

友達のところに行く途中だったジニーが、ハリーの後ろで立ち止まり、ぴしゃりと言った。

「ハリー、あなたがルーナを誘ってくれて、ほんとにうれしいわ。あの子、とっても興こう奮ふんしてる」

そしてジニーは、ディーンが座っているテーブルの奥のほうに歩いていった。ルーナを誘ったことを、ジニーが喜んでくれたのはうれしいと、ハリーは自分を納得なっとくさせようとしたが、そう単たん純じゅんには割り切れなかった。テーブルのずっと離れたところで、ハーマイオニーがシチューをもてあそびながら、ひとりで座っていた。ハリーは、ロンがハーマイオニーを盗み見ているのに気づいた。

「謝あやまったらどうだ」ハリーはぶっきらぼうに意見した。

「なんだよ。それでまたカナリアの群れに襲おそわれろって言うのか？」ロンがブツブツ言った。

「何のためにハーマイオニーの物まねをする必要があった？」

「僕の口髭くちひげを笑った！」

「僕も笑ったさ。あんなにばかばかしいもの、見たことがない」

しかし、ロンは聞いてはいないようだった。ちょうどそのとき、ラベンダーがパーバティと一いっ緒しょにやって来たのだ。ハリーとロンの間に割り込んで、ラベンダーはロンの首に両腕を回した。

「こんばんは、ハリー」

パーバティもハリーと同じように、この二人の友人の態度には当惑とうわく気ぎ味みで、うんざりした顔をしていた。

「やあ」ハリーが答えた。「元気かい？ それじゃ、君はホグワーツにとどまることになったんだね？ ご両親が連つれ戻もどしたがっているって聞いたけど」

「しばらくはそうしないようにって、なんとか説得せっとくしたわ」パーバティが言った。「あのケイティのことで、親がとってもパニクっちゃったんだけど、でも、あれからは何も起こらないし……あら、こんばんは、ハーマイオニー！」

    “啊哈！”头上一个声音怪叫道，两人都吓了一跳。他们没注意，刚才正好从皮皮鬼的下面走过，他倒挂在一个枝形烛台上，正朝他们龇牙咧嘴地坏笑着。

 

    “傻宝宝请疯姑娘去参加晚会！傻宝宝爱上了疯姑娘！傻宝宝爱——上了疯姑——娘！”

 

    他嗖地飞走了，一边咯咯地笑着，一边尖叫着：“傻宝宝爱上了疯姑娘！”

 

    “这些事最好不要张扬。”哈利说。当然，一转眼好像全校都知道了哈利。波特邀请卢娜·洛夫古德去参加斯拉格霍恩的晚会。

 

    “你可以带任何人！”吃饭时罗恩不敢相信地说，“任何人！可你选了疯姑娘洛夫古德？”

 

    “别那么说她，罗恩。”金妮责备道，她刚好从哈利身后路过，到她朋友那边去，“我真高兴你要带她去，哈利，她可兴奋了。”

 

    她走过去跟迪安坐在了一起。哈利试图为金妮赞同他带卢娜去参加晚会而感到快乐，可是他做不到。赫敏一个人坐得远远的，拨弄着她的炖菜。哈利注意到罗恩正在偷偷地看她。

 

    “你可以去道歉啊。”哈利直率地提议说。

 

    “什么？再让一群小鸟来啄我？”罗恩嘟囔道。

 

    “你干吗要模仿她？”

 

    “她笑我的胡子！”

 

    “我也笑了，这是我见过的最傻的事。”

 

    但罗恩好像没听见，拉文德跟帕瓦蒂刚刚进来。拉文德挤到罗恩和哈利中间，伸出胳膊搂住了罗恩的脖子。

 

    “嘿，哈利。”帕瓦蒂说，她好像跟哈利一样，对两位朋友的行为感到有点儿难堪和厌烦。

 

    “嘿，”哈利说，“你好吗？你要留在霍格沃茨？我听说你父母想让你回去。”

 

    “我暂时说服了他们。凯蒂的事着实把他们吓坏了，但因为后来一直没事……哦，嘿，赫敏！”