第16章 冷え冷えとしたクリスマス（16）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

嘘うそをつくべきかどうか、ハリーは慎しん重ちょうに考えた。花壇かだんのあちこちに残っている庭にわ小こ人びとの小さな足跡あしあとや、踏ふみつけられた庭の一角に目をやった。クリスマスツリーのてっぺんでチュチュを着ている庭小人を、フレッドが捕まえた場所だ。しばらくして、ハリーは本当のことを言おうと決めた……またはその一部を。

「ええ、話し合いました」

「そうか、そうか……」

そう言いながら、スクリムジョールが探るように目を細めてハリーを見ているのを、ハリーは目の端はしで捕とらえた。そこでハリーは、凍こおった石楠花しゃくなげの下から頭を突き出した庭小人に興味を持ったふりをした。

「それで、ハリー、ダンブルドアは君に何を話したのかね？」

「すみませんが、それは二人だけの話です」ハリーが言った。

ハリーはできるだけ心地よい声で話そうとしたし、スクリムジョールも軽い、親しげな調子でこう言った。

「ああ、もちろんだ。秘密なら、君に明かしてほしいとは思わない……いや、いや……それに、いずれにしても、君が『選ばれし者』であろうとなかろうと、大した問題ではないだろう？」

ハリーは答える前に、一いっ瞬しゅん考え込まなければならなかった。

「大臣、おっしゃっていることがよくわかりません」

「まあ、もちろん、君にとっては、大した問題だろうがね」

スクリムジョールが笑いながら言った。

「しかし魔法界全体にとっては……すべて認識にんしきの問題だろう？ 重要なのは、人々が何を信じるかだ」

ハリーは無言だった。話がどこに向かっているか、ハリーはうっすらと先が見えたような気がした。しかし、スクリムジョールがそこにたどり着くのを助けるつもりはなかった。石楠花しゃくなげの下の庭にわ小こ人びとが、ミミズを探して根元を掘ほりはじめた。ハリーはそこから目を離さなかった。

「人々は、まあ、君が本当に『選ばれし者』だと信じている」

スクリムジョールが言った。

「君がまさに英雄えいゆうだと思っている――それは、もちろん、ハリー、そのとおりだ。選ばれていようがいなかろうが！『名前を言ってはいけないあの人』と、いったい君は何度対決しただろう？ まあ、とにかく――」

スクリムジョールは返事を待たずに先に進めた。

「要するに、ハリー、君は多くの人にとって、希望の象しょう徴ちょうなのだ。『名前を言ってはいけないあの人』を破滅はめつさせることができるかもしれない誰だれかが、そう運命づけられているかもしれない誰かがいるということが――まあ、当然だが、人々を元気づける。そして、君がいったんそのことに気づけば、魔法省と協力して、人々の気持を高揚こうようさせることが、君の、そう、ほとんど義ぎ務むだと考えるようになるだろうと、私はそう思わざるをえない」

    哈利犹豫着，不知该不该说谎。他望着花坛四周的小地精脚印，还有那块翻开的地皮，就是弗雷德抓住那个现在穿着芭蕾舞裙站在圣诞树顶的小地精的地方。最后他决定说实话……或说一点儿实话。

 

    “对，我们谈过。”

 

    “你们有没有，有没有……”哈利用眼角的余光看到斯克林杰正在注视着他，便假装对一个从结冰的杜鹃花丛下探出脑袋的小地精很感兴趣，“邓布利多跟你说了什么，哈利？”

 

    “对不起，这是我们之间的事。”哈利说。

 

    他尽可能地让声音听上去很愉快，斯克林杰的语气也轻松而友好：“哦，当然，如果是秘密，我不想让你泄露……不，不……再说，你是不是救世之星真的要紧吗？”

 

    哈利琢磨了几秒钟后做出了回答。

 

    “我不大懂您你意思，部长。”

 

    “当然，对你很重要，”斯克林杰说着大笑起来，“然而对巫师界……这都是观念，是不是？人们相信什么才是重要的。”

 

    哈利没答腔。他觉得隐约看到了谈话会导向哪里，但他不想帮斯克林杰达到目的。杜鹃花丛底下的小地精在树根附近挖起了虫子，哈利的眼睛一直盯着它。

 

    “人们相信你是救世之星。你知道，”斯克林杰说，“他们认为你是英雄——你是的，哈利，不管是不是救世之星！你已多少次面对那个连名字都不能提的大魔头了？总之，”他不等哈利回答，继续说了下去，“要紧的是，你在许多人的心目中是希望的象征，哈利。知道有人能，甚至注定能摧毁那个大魔头——这很自然会让人们感到鼓舞。我不禁感到，一旦你认识到这一点，这也许就会觉得，你几乎有义务跟魔法部合作，给大家信心。”