第１章 むこうの大臣 The Other Minister（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ファッジは顔をしかめた。

「『あの人』は前回も、人目に立たせたいときには巨人を使った。『誤ご報ほう局きょく』が二十四時間体たい制せいで動いていますよ。現実の出来事を見たマグル全員に記き憶おく修しゅう正せいをかけるのに、忘ぼう却きゃく術じゅつ士したちが何チームも動きましたし、『魔ま法ほう生せい物ぶつ規き制せい管かん理り部ぶ』の大半の者がサマセット州を駆かけずり回ったんですが、巨人は見つかっとらんのでして――大失敗ですな」

「そうでしょうとも！」首相がいきり立った。

「たしかに魔法省の士し気きはそうとう落ちていますよ」ファッジが続けた。

「その上、アメリア・ボーンズを失うし」

「誰だれを？」

「アメリア・ボーンズ。魔ま法ほう法ほう執しっ行こう部ぶの部長ですよ。我々としては、『名前を言ってはいけないあの人』自身の手にかかったと考えていますがね。なにしろたいへん才能ある魔女でしたし、それに――状じょう況きょう証しょう拠こから見て、激はげしく戦ったらしい」

ファッジは咳払せきばらいし、自じ制せい心しんを働かせたらしく、山やま高たか帽ぼうを回すのをやめた。

「しかし、その事件は新聞に載のっていましたが」

首相は自分が怒っていることを一いっ瞬しゅん忘れた。

「我々の新聞にです。アメリア・ボーンズ……一人暮らしの中年の女性と書いてあるだけでした。たしか――無残むざんな殺され方、でしたな？ マスコミがかなり書き立てましたよ。なにせ、警察が頭をひねりましてね」

ファッジはため息をついた。

「ああ、そうでしょうとも。中から鍵かぎがかかった部屋で殺された。そうでしたな？ ところが我々のほうは、下げ手しゅ人にんが誰だれかをはっきり知っている。だからと言って、我々がすぐにでも下手人を逮捕たいほできるというわけではないのですがね。それに、次はエメリーン・バンスだ。その件はお聞きになっていないのでは――」

    福吉做了个苦脸。“上次他就利用了巨人，想把声势造得很大。现在，错误信息办公室的人们正在加班加点地工作，我们还派出了好几批记忆注销员，修改所有那些亲眼目睹了事情经过的麻瓜们的记忆，神奇动物管理控制司的大多数工作人员都被派到萨默塞特去了，他们在那里四处搜寻，但没能找到巨人——真是一场灾难。”

 

    “这不可能！”首相气呼呼地说。

 

    “我不否认，部里现在人心惶惶，士气消沉。”福吉说，“这还不算，后来阿米莉亚·博恩斯又失踪了。”

 

    “谁失踪了？”

 

    “阿米莉亚·博恩斯。魔法法律执行司的司长。我们认为是那个连名字都不能提的魔头亲手杀害了她，因为她是一个很有天分的女巫——而且所有的迹象都表明她曾经奋力反抗过。”

 

    福吉清了清嗓子，然后，像是费了很大的劲，才停止了旋转他的圆顶高帽。

 

    “可是报纸上报道了那起命案，”首相暂时忘记了他的愤怒，说道，“我们的报纸。阿米莉亚·博恩斯……说她是一位单身的中年妇女，这是一起——一起恶性谋杀案，是吗？这件事已经传得沸沸扬扬。警察完全不知道从何入手。”

 

    福吉叹了口气。“唉，那是自然的。她是在一个从里面锁住的房间里被杀害的，是不是？我们倒完全清楚是谁干的，但这也不能帮助我们抓住那家伙。还有爱米琳·万斯，这件事你也许没有听说——”