第２章 スピナーズ・エンド Spinner's End（6）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ナルシッサはすすり泣くような声を漏もらし、両手で顔を覆おおった。スネイプはグラスをテーブルに置き、椅い子すに深く座り直して両手を肘掛ひじかけに置き、睨にらみつけているベラトリックスに笑いかけた。

「ナルシッサ、ベラトリックスが言いたくてうずうずしていることを聞いたほうがよろしいようですな。さすれば、何度もこちらの話を中断される煩わずらわしさもないだろう。さあ、ベラトリックス、続けたまえ」スネイプが言った。

「我わが輩はいを信用しないというのは、いかなる理由かね？」

「理由は山ほどある！」

ベラトリックスはソファの後ろからずかずかと進み出て、テーブルの上にグラスを叩たたきつけた。

「どこから始めようか！ 闇やみの帝てい王おうが倒れたとき、おまえはどこにいた？ 帝王が消え去ったとき、どうして一度も探そうとしなかった？ ダンブルドアの懐ふところで暮くらしていたこの歳月としつき、おまえはいったい何をしていた？ 闇の帝王が『賢者けんじゃの石』を手に入れようとしたとき、おまえはどうして邪魔じゃまをした？ 闇の帝王が蘇よみがえったとき、おまえはなぜすぐに戻もどらなかった？ 数週間前、闇の帝王のために予言を取り戻そうと我々が戦っていたとき、おまえはどこにいた？ それに、スネイプ、ハリー・ポッターはなぜまだ生きているのだ？ 五年間もおまえの手しゅ中ちゅうにあったというのに」

ベラトリックスは言葉を切った。胸を激はげしく波打たせ、頬ほおに血が上っている。その背後で、ナルシッサはまだ両手で顔を覆ったまま、身動きもせずに座っていた。

スネイプが笑えみを浮かべた。

「答える前に――ああ、いかにも、ベラトリックス、これから答えるとも！ 我輩の言葉を、陰口かげぐちを叩たたいて我輩が闇の帝王を裏切うらぎっているなどと、でっち上げ話をする連中に持ち帰るがよい。――答える前に、そうそう、逆に一つ質問するとしよう。君の質問のどれ一つを取ってみても、闇の帝王が、我輩に質問しなかったものがあると思うかね？ それに対して満足のいく答えをしていなかったら、我輩はいまこうしてここに座り、君と話をしていられると思うかね？」

ベラトリックスはたじろいだ。

「あの方がおまえを信じておられるのは知っている。しかし……」

「あの方が間違っていると思うのか？ それとも我輩がうまく騙だましたとでも？ 不ふ世せい出しゅつの開かい心しん術じゅつの達人たつじんである、もっとも偉大いだいなる魔法使い、闇の帝王に一杯食わせたとでも？」

    纳西莎发出了一点声音，像是无泪的抽泣，然后用手捂住了脸。斯内普把杯子放在桌上，身体往椅背上一靠，两只手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地看着贝拉特里克斯那张怒气冲冲的脸。

 

    “纳西莎，我认为我们最好听听贝拉特里克斯迫不及待地想说些什么，免得她没完没了地打搅我们。好了，你接着说吧，贝拉特里克斯，”斯内普说，“你为什么不相信我？”

 

    “有一百个理由！”贝拉特里克斯一边大声说着一边从沙发后面大步走了过来，把杯子重重地放在桌子上。“从哪儿说起呢？黑魔王失势时，你在哪儿？他消失后，你为什么不做任何努力去寻找他？这些年来，你在邓布利多手下苟且偷生，究竟做了些什么？你为什么阻止黑魔王得到魔法石？黑魔王复活后，你为什么没有立刻回来？几个星期前，我们奋勇战斗，为黑魔王夺取预言球时，你又在哪儿？还有，斯内普，哈利。波特为什么还活着？他有五年时间可以随你任意处置！”

 

    她停了下来，胸脯剧烈地起伏着，面颊涨得通红。在她身后，纳西莎一动不动地坐着，脸仍然埋在双手里。

 

    斯内普笑了。

 

    “在我回答你之前——噢，没错，贝拉特里克斯，我是要回答你的！你可以把我的话转告给那些在背后议论我的人，可以把关于我叛变的不实之词汇报给黑魔王！但在我回答你之前，先让我问你一个问题。你真的认为黑魔王没有问过我这每一个问题吗？你真的认为，如果我没有给出令人满意的答案，我还能坐在这儿跟你说话吗？”

 

    她迟疑着。

 

    “我知道他相信你，但——”

 

    “你认为他弄错了？或者我竟然骗过了他？竟然捉弄了黑魔王——人类有史以来最伟大的巫师，世界上最有成就的摄神取念高手？”