第２章 スピナーズ・エンド Spinner's End（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「しかし、おまえは、あの方がお戻もどりになったとき、参上しなかった。闇の印しるしが熱くなったのを感じても、すぐにあの方の下もとに馳はせ参じはしなかった――」

「左様さよう。我輩は二時間後に参上した。ダンブルドアの命を受けて戻った」

「ダンブルドアの――？」ベラトリックスは逆ぎゃく上じょうしたように口を開いた。

「頭を使え！」スネイプが再び苛立ちを見せた。

「考えるがいい！ 二時間待つことで、たった二時間のことで、我輩は、確実にホグワーツにスパイとしてとどまれるようにした！ 闇の帝王の側がわに戻るよう命を受けたから戻るにすぎないのだと、ダンブルドアに思い込ませることで、以来ずっと、ダンブルドアや不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だんについての情報を流すことができた！ いいかね、ベラトリックス。闇の印が何ヵ月にもわたってますます強力になってきていた。我輩はあの方がまもなくお戻りになるに違いないとわかっていたし、死喰い人は全員知っていた！ 我輩が何をすべきか、次の動きをどうするか、カルカロフのように逃げ出すか、考える時間は十分にあった。そうではないか？」

「我輩が遅おくれたことで、はじめは闇の帝王のご不ふ興きょうを買った。しかし我輩の忠ちゅう誠せいは変わらないとご説明申し上げたとき、いいかな、そのご立腹は完全に消え去ったのだ。もっともダンブルドアは我輩が味方だと思っていたがね。左様。闇の帝王は、我輩が永久にお側そばを去ったとお考えになったが、帝てい王おうが間違っておられた」

「しかし、おまえが何の役に立った？」

ベラトリックスが冷笑した。

「我々はおまえからどんな有用な情報をもらったというのだ？」

「我わが輩はいの情報は闇やみの帝王に直接お伝えしてきた」スネイプが言った。

「あの方がそれを君に教えないとしても――」

「あの方は私にすべてを話してくださる！」

ベラトリックスはたちまち激昂げっこうした。

「私のことを、もっとも忠実な者、もっとも信頼しんらいできる者とお呼びになる――」

「なるほど？」スネイプの声が微び妙みょうに屈折くっせつし、信じていないことを匂におわせた。

「いまでもそうかね？ 魔法省での大失敗のあとでも？」

「あれは私のせいではない！」

ベラトリックスの顔がさっと赤くなった。

「過去において、闇の帝王は、もっとも大切なものを常に私に託たくされた――ルシウスがあんなことをしな――」

「よくもそんな――夫を責せめるなんて、よくも！」

ナルシッサが姉を見上げ、低い、凄すごみの効きいた声で言った。

    “可是当他复出时，你没有立刻回来，当你感觉到黑魔标记在烧灼时，也没有火速跑到他身边——”

 

    “不错。我是两个小时之后才回去的。我是听从邓布利多的吩咐回去的。”

 

    “听从邓布利多的——”她怒不可遏地说。

 

    “想想吧！”斯内普又一次显出了不耐烦，“想想吧！就等了那么两个小时，短短的两个小时，我保证了我可以继续留在霍格沃茨做密探！我让邓布利多以为，我回到黑魔王身边是听从他的吩咐才这么做的，这样我就能源源不断地汇报邓布利多和凤凰社的情报！你考虑一下，贝拉特里克斯：在那几个月里，黑魔标记越来越清晰，我就知道他肯定要复出了，所有的食死徒都知道了！我有足够的时间考虑我何去何从，计划我下一步该做什么，比如像卡卡洛夫那样逃之夭夭，不是吗？

 

    “我向黑魔王解释说，我一直对他忠心耿耿，尽管邓布利多以为我是他的人。听了我的解释，黑魔王因为我晚去而产生的不满就消失得无影无踪了。是的，黑魔王本以为我永远离开了他，但是他错了。”

 

    “但是你起过什么作用呢？”贝拉特里克斯讥讽地问，“我们从你那儿得到过什么有用的情报呢？”

 

    “我的情报是直接传给黑魔王的，”斯内普说，“既然他没有把它们告诉你——”

 

    “他什么都会告诉我的！”贝拉特里克斯立刻火冒三丈，“他说我是他最忠诚、最可靠的——”

 

    “是吗？”斯内普说，微微变了声调，表示不相信，“在遭遇了魔法部的那场失败之后，他仍然这么说吗？”

 

    “那不是我的错！”贝拉特里克斯红着脸说，“过去，黑魔王把他最宝贵的东西都托我保管——如果不是卢修斯——”

 

    “你怎么敢——你怎么敢说是我丈夫的错！”纳西莎用低沉的、恶狠狠的声音说，抬头望着她姐姐。