第２章 スピナーズ・エンド Spinner's End（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それはあの子が十六歳で、何が待ち受けているのかを知らないからだわ！ セブルス、どうしてなの？ どうして私の息子が？ 危険すぎるわ！ これはルシウスが間違いを犯したことへの報復ほうふくなんだわ、ええそうなのよ！」

スネイプは何も言わず、涙が見苦しいものであるかのように、ナルシッサの泣き顔から目を背そむけていた。しかし聞こえないふりはできなかった。

「だからあの方はドラコを選んだのよ。そうでしょう？」ナルシッサは詰め寄った。

「ルシウスを罰するためでしょう？」

「ドラコが成功すれば――」

ナルシッサから目を背そむけたまま、スネイプが言った。

「ほかの誰だれよりも高い栄誉えいよを得るだろう」

「でも、あの子は成功しないわ！」ナルシッサがすすり上げた。

「あの子にどうしてできましょう？ 闇の帝王ご自身でさえ――」

ベラトリックスが息を呑のんだ。ナルシッサはそれで気が挫くじけたようだった。

「いえ、つまり……まだ誰も成功したことがないのですし……セブルス……お願い……あなたは初めから、そしていまでもドラコの好きな先生だわ……ルシウスの昔からの友人で……おすがりします……あなたは闇やみの帝てい王おうのお気に入りで、相談役としていちばん信用されているし……お願いです。あの方にお話しして、説得せっとくして――？」

「闇の帝王は説得される方ではない。それに我わが輩はいも、説得しようとするほど愚おろかではない」

スネイプはすげなく言った。

「我輩としては、闇の帝王がルシウスにご立腹ではないなどと取り繕つくろうことはできない。ルシウスは指し揮きを執とるはずだった。自分自身が捕まってしまったばかりか、ほかに何人も捕まった。おまけに予言を取り戻もどすことにも失敗した。さよう、闇の帝王はお怒りだ。ナルシッサ、非常にお怒りだ」

「それじゃ、思ったとおりだわ。あの方は見せしめのためにドラコを選んだのよ！」

ナルシッサは声を詰まらせた。

「あの子を成功させるおつもりではなく、途中で殺されることがお望みなのよ！」

スネイプが黙だまっていると、ナルシッサは最後にわずかに残った自じ制せい心しんさえ失ったかのようだった。立ち上がってよろよろとスネイプに近づき、ローブの胸元をつかんだ。顔をスネイプの顔に近づけ、涙なみだをスネイプの胸元にこぼしながら、ナルシッサは喘あえいだ。

「あなたならできるわ。ドラコの代わりに、セブルス、あなたならできる。あなたは成功するわ。きっと成功する。そうすればあの方は、あなたにほかの誰だれよりも高い報ほう奨しょうを――」

    “那是因为他才十六岁，根本不知道等待他的是什么！为什么，斯内普？为什么是我的儿子？太危险了！这是为了报复卢修斯的失误，我知道！”

 

    斯内普什么也没说。他避开了她的目光，不去看她的眼泪，似乎觉得那是不雅观的，但他不能假装没有听见她的话。

 

    “所以他才选中了德拉科，是不是？”她逼问道，“就为了惩罚卢修斯，是不是？”

 

    “如果德拉科成功了，”斯内普说，眼睛仍然望着别处，“他就能获得比其他所有人更高的荣誉。”

 

    “可是他不会成功的！”纳西莎哭着说，“他怎么可能呢，就连黑魔王自己——”

 

    贝拉特里克斯倒抽了一口冷气，纳西莎似乎顿时失去了勇气。

 

    “我的意思是……既然没有一个人成功过……西弗勒斯……求求你……你一直是，现在也是德拉科最喜欢的老师……你是卢修斯的老朋友……我求求你……你是黑魔王最得意的亲信，最信任的顾问……你能不能跟他谈谈，说服他——”

 

    “黑魔王是不可能被说服的，我不会愚蠢到去做这种尝试。”斯内普干巴巴地说，“我不能假装说黑魔王没有生卢修斯的气。当时卢修斯应该在那里守着，结果他自己被抓住了，还搭上了那么多人，而且预言球也没能取回来。是的，黑魔王很生气，纳西莎，确实非常生气。”

 

    “看来我说的没错，他是为了报复才挑选德拉科的！”纳西莎哽咽着说，“他根本就不想让他成功，只想让他去送命！”

 

    看到斯内普没有说话，纳西莎似乎失去了最后的一点自制。她站了起来，踉踉跄跄地走向斯内普，抓住他长袍的前襟，把脸靠近了他的脸，眼泪滚落到他的胸前。她喘着气说：“你能办到的。德拉科办不到，你能办到，西弗勒斯。你会成功的，你肯定会成功的，他给你的奖赏会超过我们所有的人——”