第３章 遺志と意思 Will and Won't（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

もう一枚の新聞が、最初の新聞の脇わきに置かれている。大見出しはこうだ。

スクリムジョール、ファッジの後こう任にん者しゃ

一面の大部分は、一枚の大きなモノクロ写真で占められている。ふさふさしたライオンのたてがみのような髪かみに、傷だらけの顔の男の写真だ。写真が動いている――男が天井に向かって手を振っていた。

魔ま法ほう法ほう執しっ行こう部ぶ、闇やみ祓ばらい局きょくの元もと局きょく長ちょう、ルーファス・スクリムジョールが、コーネリウス・ファッジのあとを受けて魔法大臣に就しゅう任にんした。魔法界は概おおむねこの任命にんめいを歓迎かんげいしているが、就任の数時間後には、新大臣とウィゼンガモット法廷ほうてい・主しゅ席せき魔ま法ほう戦せん士しとして復帰ふっきしたアルバス・ダンブルドアとの亀裂きれつの噂うわさが浮上した。

スクリムジョールの補ほ佐さ官かんは、スクリムジョールが魔法大臣就任直後、ダンブルドアと会見したことを認めたが、話し合いの内容についてはコメントを避さけた。アルバス・ダンブルドアはかねてから（三面二段目に続く）

その新聞の左に置かれた別の新聞は、「魔法省、生徒の安全を保ほ証しょう」という見出しがはっきり見えるように折ってあった。

新魔法大臣、ルーファス・スクリムジョールは今日、秋の新学期にホグワーツ魔ま法ほう魔ま術じゅつ学校がっこうに帰る学生の安全を確保するため、新しい強きょう硬こう策さくを講こうじたと語った。

大臣は「当然のことだが、魔法省は、新しい厳げん重じゅうなセキュリティ計画の詳しょう細さいについて公表するつもりはない」と語ったが、内部情報筋すじによれば、安全措そ置ちには、防ぼう衛えい呪じゅ文もんと呪のろい、一連の複雑な反対呪文、さらにホグワーツ校の護ご衛えい専せん任にんの、闇やみ祓ばらい小しょう規き模ぼ特とく務む部ぶ隊たいなどが含まれる。

新大臣が生徒の安全のために強硬な姿勢を取ったことで、大多数が安堵あんどしたと思われる。オーガスタ・ロングボトム夫人は次のように語った。「孫まごのネビルは――たまたまハリー・ポッターと仲良しで、ついでに申し上げますと、この六月、魔法省で彼と肩を並べて死し喰くい人びとと戦ったのですが―――

    第二张报纸放在第一张旁边，上面的标题是：

 

    斯克林杰接替福吉

 

    头版的大部分版面都被一个男人的大幅黑白照片占据了，他有着一头狮子毛般浓密的头发和一张野蛮凶狠的脸。照片是活动的——那人正朝天花板挥着手。

 

    魔法部法律执行司的前任傲罗办公室主任鲁弗斯。斯克林杰接替康奈利。福吉出任魔法部部长。这一任命得到巫师界广泛而热烈的欢迎，不过新部长斯克林杰就任几个小时后，就有传言说他与刚刚恢复原职的威森加摩首席巫师阿不思。邓布利多关系不和。

 

    斯克林杰的代表承认，部长就任最高职务后即与邓布利多会面，但他拒绝透露他们所商谈的话题。据知阿不思。邓布利多（下转第3版，第2栏）

 

    在这张报纸的左边，还有另外一张叠起来的报纸，上面一篇《魔法部保证学生安全》的文章正好露在外面。

 

    新任魔法部部长鲁弗斯。斯克林杰今天发表讲话说，魔法部采取了一些新的强硬措施，确保霍格沃茨魔法学校的学生于今秋安全返校。

 

    “出于显而易见的原因，魔法部不会透露其严密的最新安全计划的具体内容。”部长说。不过一位内部人士证实，这些措施包括一些防御魔法和咒语、一系列破解咒和一支专门派去保护霍格沃茨学校的傲罗小分队。

 

    新任部长坚决保证学生安全的立场似乎使大多数人消除了疑虑。奥古斯塔。隆巴顿夫人说：“我的孙子纳威——他碰巧是哈利。波特的一个好朋友，六月份曾在部里与哈利一起并肩抗击食死徒，而且——”