第３章 遺志と意思 Will and Won't（11）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ダンブルドアは空のグラスを椅い子すの脇わきの小さなテーブルに置いたが、次の行動に移る間を与えず、バーノンおじさんが叫さけんだ。

「このいまいましいやつを、どっかにやってくれんか？」

ハリーが振り返ると、ダーズリー家の三人が、腕で頭をかばってしゃがみ込んでいた。グラスが三人それぞれの頭を上下に飛び跳はね、中身がそこら中に飛び散っていた。

「おお、すまなんだ」ダンブルドアは礼儀れいぎ正しくそう言うと、また杖つえを上げた。三つのグラスが全部消えた。「しかし、お飲みくださるのが礼儀というものじゃよ」

バーノンおじさんは、嫌味いやみの連発で応おう酬しゅうしたくてたまらなそうな顔をしたが、ダンブルドアの杖に豚ぶたのようにちっぽけな目を止めたまま、ペチュニアやダドリーと一いっ緒しょに小さくなってクッションに身を沈め、黙だまり込んだ。

「よいかな」ダンブルドアは、バーノンおじさんが何も叫ばなかったかのように、ハリーに向かって再び話しかけた。

「きみが屋敷を相続したとすれば、もう一つ相続するものが――」

ダンブルドアはひょいと五度目の杖を振った。バチンと大きな音がして、屋敷しもべ妖よう精せいが現れた。豚のような鼻はな、コウモリのような巨大な耳、血走った大きな目のしもべ妖精が、垢あかべっとりのボロを着て、毛足の長い高級そうなカーペットの上にうずくまっている。ペチュニアおばさんが、身の毛もよだつ叫びを上げた。こんな汚らしいものが家に入ってきたのは、人生始まって以来のことなのだ。ダドリーはでっかいピンク色の裸足はだしの両足を床から離し、ほとんど頭の上まで持ち上げて座った。まるでこの生き物が、パジャマのズボンに入り込んで駆かけ上がってくるとでも思ったようだ。バーノンおじさんは「一いっ体たい全ぜん体たい、こいつは何だ？」と喚わめいた。

「――クリーチャーじゃ」ダンブルドアが最後の言葉を言い終えた。

「クリーチャーはしない、クリーチャーはしない、クリーチャーはそうしない！」

しもべ妖精は、しわがれ声でバーノンおじさんと同じぐらい大声を上げ、節ふしくれだった長い足で地じ団だん駄だを踏ふみながら自分の耳を引っぱった。

「クリーチャーはミス・ベラトリックスのものですから、ああ、そうですとも、クリーチャーはブラック家のものですから、クリーチャーは新しい女主人様がいいのですから、クリーチャーはポッター小僧には仕つかえないのですから、クリーチャーはそうしない、しない、しない――」

    他把空杯子放在椅子边的小桌子上，没等他再做什么，弗农姨父就喊道：“你能把这些该死的东西从我们这儿弄走吗？”

 

    哈利扭头一看，德思礼家的三个人都用胳膊护着脑袋，因为他们的杯子正跳上跳下地撞着他们的脑壳，里面的酒洒得到处都是。

 

    “哦，对不起。”邓布利多不失礼貌地说，又把魔杖举了起来。三只玻璃杯一下子就消失了。“可是你知道，把它喝掉才更有风度。”

 

    弗农姨父似乎忍不住想说几句难听的话作为反击，但他只是跟佩妮姨妈和达力一起缩进沙发垫子里，一声不吭，一双小小的猪眼睛紧盯着邓布利多的魔杖。

 

    “你看，”邓布利多说着又转向哈利，就当弗农姨父根本没开口似的继续说道，“如果你确实继承了那幢房子，你同时便会继承——”

 

    他第五次挥动魔杖。随着一记很响的爆裂声，一个家养小精灵出现了，他鼻子向上突起，长着一对大大的蝙蝠状耳朵和一双铜铃般的、充血的眼睛。他身上穿着脏兮兮的破衣服，蹲在德思礼家的长绒地毯上。佩妮姨妈发出一声令人汗毛直竖的尖叫：从她记事起，她家里从没进来过这么肮脏的东西。达力赶紧把他那双粉红色的大光脚丫从地板上抬起来，差不多举过了头顶，就好像他害怕那怪物会顺着他睡衣的裤腿爬上去似的。弗农姨父吼道：“那是个什么玩意儿？”

 

    “克利切。”邓布利多接着刚才的话说。

 

    “克利切不要，克利切不要，克利切不要！”家养小精灵哑着嗓子说，声音几乎跟弗农姨父的一样高，一边还跺着他那双长长的、皱巴巴的脚，揪着他那对大耳朵，“克利切属于贝拉特里克斯小姐，噢，没错，克利切属于布莱克家的人，克利切想要新的女主人，克利切不要归那个波特小子，克利切不要，不要，不要——”