第４章 ホラス・スラグホーン（12）

「巧たくみなものじゃ」ダンブルドアが言った。

「しかし、静かな生活を求めるよれよれの老いぼれにしては、たいそう疲れる生き方に聞こえるがのう。さて、ホグワーツに戻もどれば――」

「あの厄介やっかいな学校にいれば、わたしの生活はもっと平和になるとでも言い聞かせるつもりなら、アルバス、言うだけむだだ！ たとえ隠かくれ住んでいても、ドローレス・アンブリッジが去ってから、おかしな噂うわさがわたしのところにいくつか届いておるぞ！ 君がこのごろ教師にそういう仕打ちをしているなら――」

「アンブリッジ先生は、ケンタウルスの群れと面倒めんどうを起こしたのじゃ」

ダンブルドアが言った。

「きみなら、ホラス、間違っても禁じられた森にずかずか踏ふみ入って、怒ったケンタウルスたちを『汚けがらわしい半はん獣じゅう』呼ばわりするようなまねはするまい」

「そんなことをしたのか？ あの女は？」スラグホーンが言った。

「愚おろかしい女め。もともとあいつは好かん」

ハリーがクスクス笑った。ダンブルドアもスラグホーンも、ハリーのほうを振り向いた。

「すみません」ハリーが慌あわてて言った。

「ただ――僕もあの人が嫌いでした」

ダンブルドアが突然立ち上がった。

「帰るのか？」間髪かんはつを入れず、スラグホーンが期き待たい顔がおで言った。

「いや、手ちょう水ず場ばを拝はい借しゃくしたいが」ダンブルドアが言った。

「ああ」スラグホーンは明らかに失望した声で言った。

「廊下ろうかの左手二番目」

ダンブルドアは部屋を横切って出ていった。その背後でドアが閉まると、沈ちん黙もくが訪れた。しばらくして、スラグホーンが立ち上がったが、どうしてよいやらわからない様子だった。ちらりとハリーを見るなり、肩をそびやかして暖炉だんろまで歩き、暖炉を背にしてどでかい尻しりを暖めた。

    “真巧妙。”邓布利多说，“不过，对于一个想过清静日子的不中用的老家伙来说，这种生活不是太累人了吗？想一想，如果你回到霍格沃茨——”

 

    “如果你想告诉我在那所讨厌的学校里我会生活得更平静，阿不思，你不妨省省力气，别再往下说了！不错，我是在到处东躲西藏，但自从多洛雷斯。乌姆里奇离开后，我也听说了一些离奇的传言！如果你们现在就是这样对待教师的——”

 

    “乌姆里奇教授跟我们的那些马人发生了冲突。”邓布利多说，“我想，霍拉斯，你肯定不会大摇大摆地走进禁林，管一群愤怒的马人叫‘肮脏的杂种’吧。”

 

    “她竟然做出这种事情？”斯拉格霍恩说，“真是个傻婆娘，我一向讨厌她。”

 

    哈利轻轻地笑出了声，邓布利多和斯拉格霍恩都扭过头来看着他。

 

    “对不起，”哈利赶紧说道，“只是——我也不喜欢她。”

 

    邓布利多突然站了起来。

 

    “你要走了吗？”斯拉格霍恩立刻满脸期待地问。

 

    “不，我只想问一下我能不能用用你的卫生间。”邓布利多说。

 

    “噢，”斯拉格霍恩显然很失望，说道，“顺着门厅，左边第二个门就是。”

 

    邓布利多向房间那头走去。门在他身后关上后，房间里静下来。过了片刻，斯拉格霍恩站起身，但似乎拿不定主意要做什么。他偷偷瞥了一眼哈利，然后大步走到壁炉前，转身背对炉火，烘烤着他的大屁股。