第４章 ホラス・スラグホーン（13）

「彼がなぜ君を連れてきたか、わからんわけではないぞ」スラグホーンが唐突とうとつに言った。

ハリーはただスラグホーンを見た。スラグホーンの潤うるんだ目が、こんどは傷きず痕あとの上を滑すべるように見ただけでなく、ハリーの顔全体も眺ながめた。

「君は父親にそっくりだ」

「ええ、みんながそう言います」ハリーが言った。

「目だけが違う。君の目は――」

「ええ、母の目です」何度も聞かされて、ハリーは少しうんざりしていた。

「フン。うん、いや、教師として、もちろん依え怙こ贔ひい屓きすべきではないが、彼女はわたしの気に入りの一人だった。君の母親のことだよ」

ハリーの物問ものといたげな顔に応こたえて、スラグホーンが説明をつけ加えた。

「リリー・エバンズ。教え子の中でも、頭ず抜ぬけた一人だった。そう、生き生きとしていた。魅み力りょく的てきな子だった。わたしの寮りょうに来るべきだったと、彼女によくそう言ったものだが、いつも悪戯いたずらっぽく言い返されたものだった」

「どの寮だったのですか？」

「わたしはスリザリンの寮りょう監かんだった」スラグホーンが答えた。

「それ、それ」

ハリーの表情を見て、ずんぐりした人指し指をハリーに向かって振りながら、スラグホーンが急いで言葉を続けた。

「そのことでわたしを責せめるな！ 君は彼女と同じくグリフィンドールなのだろうな？ そう、普通は家系かけいで決まる。必ずしもそうではないが。シリウス・ブラックの名を聞いたことがあるか？ 聞いたはずだ――この数年、新聞に出ていた――数週間前に死んだな――」

見えない手が、ハリーの内臓をギュッとつかんでねじったかのようだった。

「まあ、とにかく、シリウスは学校で君の父親の大の親友だった。ブラック家は全員わたしの寮だったが、シリウスはグリフィンドールに決まった。残念だ――能力ある子だったのに。弟のレギュラスが入学して来たときは獲得かくとくしたが、できれば一揃ひとそろいほしかった」

    “别以为我不知道他为什么把你带来。”他突然说道。

 

    哈利只是看着斯拉格霍恩。斯拉格霍恩那双泪汪汪的眼睛瞟向了哈利的伤疤，而且这次把他的整个脸都看清楚了。

 

    “你长得很像你父亲。”

 

    “是的，别人也这么说。”哈利说。

 

    “只是眼睛不像。你的眼睛——”

 

    “像我母亲，是的。”这话哈利听了无数遍，都觉得有点腻烦了。

 

    “哼。是啊。当然啦，作为一名教师，是不应该偏爱学生的，但我就是偏爱她。你的母亲，”斯拉格霍恩看到哈利疑问的目光，补充说道，“莉莉·伊万丝，是我教过的最聪明的学生之一。活泼可爱。一个迷人的姑娘。我经常对她说，她应该在我的学院才是。我经常得到她很不客气的回答。”

 

    “你在哪个学院？”

 

    “我当时是斯莱特林的院长。”斯拉格霍恩说。

 

    “哦，得了，”他看到哈利脸上的表情，立刻朝他晃着一根短粗的手指说道，“别因为这个就对我有敌意！我想，你一定像她一样，是格兰芬多的吧？是啊，一般都是世代相传的。不过也有例外。听说过小天狼星布莱克吗？你肯定听说过——前两年报上经常出现的——几个星期以前死了——”

 

    似乎有一双无形的手紧紧地揪住了哈利的五脏六腑。

 

    “是啊，想当年，他可是你父亲在学校的好朋友。布莱克家的人都在我们学院，没想到小天狼星却到了格兰芬多！真可惜——他是个很有天分的男孩。他在校时，他弟弟雷古勒斯就在我们学院，要是两个人都在我那儿就好了。”