第４章 ホラス・スラグホーン（17）

二人が玄げん関かん口ぐちまで行ったときに、後ろから叫さけぶ声がした。

「わかった、わかった。引き受ける！」

ダンブルドアが振り返ると、スラグホーンは居い間まの出口に息を切らせて立っていた。

「引退生活から出てくるのかね？」

「そうだ、そうだ」

スラグホーンが急せき込んで言った。

「ばかなことに違いない。しかしそうだ」

「すばらしいことじゃ」

ダンブルドアがにっこりした。

「では、ホラス、九月一日にお会いしましょうぞ」

「ああ、そういうことになる」スラグホーンが唸うなった。

二人が庭の小道に出たとき、スラグホーンの声が追いかけてきた。

「ダンブルドア、給料は上げてくれるんだろうな！」

ダンブルドアはクスクス笑った。門の扉とびらが二人の背後でバタンと閉まり、暗くら闇やみと渦巻うずまく霧きりの中、二人は元もと来た坂道を下った。

「よくやった、ハリー」ダンブルドアが言った。

「僕、何にもしてません」ハリーが驚いて言った。

「いいや、したとも。ホグワーツに戻もどればどんなに得うるところが大きいかを、きみはまさに自分の身をもってホラスに示したのじゃ。ホラスのことは気に入ったかね？」

「あ……」

ハリーはスラグホーンが好きかどうかわからなかった。あの人はあの人なりに、いい人なのだろうと思ったが、同時に虚きょ栄えい心しんが強いように思えた。それに、言葉とは裏腹うらはらに、マグル生まれの者が優ゆう秀しゅうな魔女であることに、異常なほど驚いていた。

    他们刚走到前门，就听见身后传来一声喊叫。

 

    “好吧，好吧，我干！”

 

    邓布利多一转身，看见斯拉格霍恩正气喘吁吁地站在客厅门口。

 

    “你愿意重新出来工作？”

 

    “是啊，是啊，”斯拉格霍恩不耐烦地说，“我肯定是疯了，但是没错，我愿意。”

 

    “太好了，”邓布利多顿时喜形于色，“那么，霍拉斯，我们九月一日见。”

 

    “好吧，没问题。”斯拉格霍恩嘟囔道。

 

    他们走在花园的小径上时，身后又传来了斯拉格霍恩的声音。

 

    “我会要求涨工资的，邓布利多！”

 

    邓布利多轻声笑了。花园的门在他们身后自动关上了，他们穿过黑压压的袅袅绕绕的浓雾，朝山下走去。

 

    “干得不错，哈利。”邓布利多说。

 

    “我什么也没做呀。”哈利吃惊地说。

 

    “噢，你做了。你让霍拉斯看到了他回到霍格沃茨能得到多少好处。你喜欢他吗？”

 

    “嗯……”

 

    哈利不能肯定自己是不是喜欢斯拉格霍恩。他觉得斯拉格霍恩在某些方面还是挺讨人喜欢的，但他似乎有些虚荣。还有，虽然他嘴上说的是另外一套，但他对于一个麻瓜出身的人竟能成为出色的女巫，表露出了太多的惊讶。