第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（3）

「じゃ、ハーマイオニーもいるの？」

クルックシャンクスの耳の後ろをカリカリ掻かきながら、ハリーはうれしそうに聞いた。

「ええ、そうよ。一昨日おととい着いたわ」

ウィーズリーおばさんは、大きな鉄鍋てつなべを杖つえでコツコツ叩たたきながら答えた。鍋はガランガランと大きな音を立てて飛び上がり、竈かまどに載のってたちまちグツグツ煮にえ出した。

「もちろん、みんなもう寝てますよ。あなたがあと数時間は来ないと思ってましたからね。さあ、さあ――」

おばさんは、また鍋を叩いた。鍋が宙に浮き、ハリーのほうに飛んできて傾いた。ウィーズリーおばさんは深皿ふかざらをさっとその下に置き、とろりとしたオニオンスープが湯気を立てて流れ出すのを見事に受けた。

「パンはいかが？」

「いただきます」

おばさんが肩越しに杖を振ると、パン一ひと塊かたまりとナイフが優雅ゆうがに舞まい上がってテーブルに降りた。パンが勝手に切れて、スープ鍋が竈に戻ると、ウィーズリーおばさんはハリーの向かい側に腰掛けた。

「それじゃ、あなたがホラス・スラグホーンを説得せっとくして、引き受けさせたのね？」

口がスープで一杯で話せなかったので、ハリーは頷うなずいた。

「アーサーも私もあの人に教えてもらったの」おばさんが言った。

「長いことホグワーツにいたのよ。ダンブルドアと同じころに教えはじめたと思うわ。あの人のこと、好き？」

こんどはパンで口が塞ふさがり、ハリーは肩をすくめて、どっちつかずに首を振った。

「そうでしょうね」おばさんはわけ知り顔で頷うなずいた。

    “赫敏也在这儿？”他挠着克鲁克山的耳朵根，高兴地问。

 

    “是啊，她是前天来的。”韦斯莱夫人说着用魔杖敲了敲一只大铁锅。铁锅咣当一声跳到了炉子上，立刻开始翻滚冒泡。“当然啦，这会儿大家都睡觉了，我们以为你过几个小时才会来呢。给——”

 

    她又敲了敲铁锅。铁锅升到空中，朝哈利飞来，然后又歪向一边，韦斯莱夫人赶紧把一只碗塞在下面，正好接住了它倒出来的浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。

 

    “要面包吗，亲爱的？”

 

    “谢谢，韦斯莱夫人。”

 

    她把魔杖朝肩膀后面一挥，一块面包和一把刀子就优雅地飞到了桌上。面包自动切成了片，汤锅又飞回去落在炉子上。韦斯莱夫人在哈利对面坐了下来。

 

    “这么说，是你说服霍拉斯·斯拉格霍恩接受了那份工作？”

 

    哈利点了点头，他嘴里满是热汤，说不出话来。

 

    “他以前教过亚瑟和我。”韦斯莱夫人说，“很多年以前他就在霍格沃茨，我想，他和邓布利多差不多同时间进校的。你喜欢他吗？”

 

    哈利嘴里又塞满了面包，只好耸耸肩膀，不置可否地甩了一下脑袋。